Bohater powieści polifonicznej w przekładzie, czyli iloma głosami mówi Małgorzata?

dc.abstract.pl	„Mistrz i Małgorzata” to jedna z najczęściej tłumaczonych w Polsce książek. Pierwszego przekładu dokonali w 1969 roku Witold Dąbrowski i Irena Lewandowska. Autorem drugiego tłumaczenia z 1995 roku jest Andrzej Drawicz. Problematyczna dla tłumaczy okazuje się między innymi intertekstualna polifoniczność utworu. Bohaterką na wskroś wielogłosową jest tytułowa Małgorzata, której profil nawiązuje zarówno do „Fausta” Goethego, jak i historii społeczno-kulturalnej czasów międzywojnia, a także do rosyjskiego folkloru, ukazanego między innymi w pracach Nikołaja Gogola. Tłumacze różnie podeszli do tematu, podkreślając lub maskując poszczególne elementy kreacji postaci. Lewandowska i Dąbrowski przede wszystkim skupiają się na Małgorzacie jako bohaterce romantycznej, aktywnej. Drugi tłumacz przede wszystkim eksponuje sytuację graniczną Małgorzaty jako kobiety. Dzięki temu w tłumaczeniach mamy do czynienia z bohaterką, która do pewnego stopnia różni się od wersji Bułhakowa. Co więcej, między przekładami dochodzi do korespondencji, Andrzej Drawicz wyraźnie polemizuje z pomysłami poprzedników. Zabieg ten sprawia, że tytułowa bohaterka przemawia kolejnymi głosami.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Polonistyki
dc.contributor.author	Miszczuk, Magdalena
dc.contributor.promoter	Sadowski, Witold
dc.contributor.reviewer	Wróbel, Łukasz
dc.contributor.reviewer	Sadowski, Witold
dc.date.defence	2024-06-18
dc.date.issued	2024
dc.date.submitted	2024-05-26
dc.identifier.apd	231771
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.pl	polifoniczność
dc.subject.pl	intertekstualność
dc.subject.pl	przekład
dc.subject.pl	postać literacka
dc.subject.pl	niezwieńczenie
dc.subject.pl	Mistrz i Małgorzata
dc.subject.pl	Michaił Bułhakow
dc.title	Bohater powieści polifonicznej w przekładzie, czyli iloma głosami mówi Małgorzata?
dc.title.alternative	The protagonist of a polyphonic novel in translation, or how many voices does Margaret speak with?
dc.type	BachelorThesis