Eine vergleichende Analyse der englischen Übersetzungen von Alfred Döblins „Berlin Alexanderplatz”

dc.abstract.en	This BA Thesis’s thema is “Berlin Alexanderplatz” by Alfred Döblin. Historical context was presented, as well as its relationship to modernist literature and its reception in Germany and English-speaking countries. The second chapter deals with theoretical aspects of translation, with models of equivalence, types of texts and translations techniques being presented. The third chapter is a comparative analysis of English translations of the book. The analysis proved that both translators have used different translations techniques and strategies. In concluding remarks both translations were evaluated. It was also discussed, to what extend the reception of “Berlin Alexanderplatz” in English-speaking countries depended on the quality of the translation, and to what extent it depended on the novel's similarities to other modernist works.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Das Thema der folgenden Arbeit ist der Roman „Berlin Alexanderplatz” von Alfred Döblin. In der Arbeit wurde der historische Kontext der Entstehung des Werkes präsentiert, die Verbindung des Werkes mit Literatur der Moderne und die Rezeption des Werkes in Deutschland und in den englischsprachigen Ländern. Das zweite Kapitel thematisiert theoretischen Aspekten der Übersetzung, Äquivalenz- und Texttypen. Präsentiert wurden auch Übersetzungstechniken. Das Dritte Kapitel wurde der Durchführung der vergleichenden Analyse der englischen Übersetzung des Romans gewidmet. Die Analyse hat gezeigt bedeutende Unterschiede in den von Übersetzer verwendeten Übersetzungstechniken und Strategien. In Schlussfolgerungen beide Übersetzungen wurden bewertet. Es wurde auch versucht die Frage zu beantworten, inwieweit die Rezeption des Werks im englischsprachigen Raum von der Qualität der Übersetzung abhing und inwieweit sie von den Ähnlichkeiten des Romans mit anderen Werken der Moderne abhing.
dc.abstract.pl	Tematem poniższej pracy jest powieść Alfreda Döblina „Berlin Alexanderplatz”. W pracy przedstawiony został kontekst historyczny powstania powieści, jej związek z literaturą modernistyczną oraz jej odbiór w Niemczech oraz w krajach anglojęzycznych. Rozdział drugi porusza teoretyczne aspekty przekładu, rodzaje ekwiwalencji i tekstów. Zaprezentowane zostały także techniki tłumaczeniowe. Rozdział trzeci poświęcony został przeprowadzeniu analizy porównawczej angielskich przekładów powieści. Analiza wykazała znaczące różnice w wykorzystywanych technikach tłumaczeniowych oraz w obranej strategii przez obu tłumaczy. We wnioskach końcowych ocenie zostały podane oba przekłady, a także poruszone zostało pytanie, w jakim stopniu odbiór dzieła w krajach anglojęzycznych zależał od jakości przekładu, a w jakim zależało to od podobieństw powieści do innych dzieł modernizmu.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Sobczyński, Filip
dc.contributor.promoter	Latkowska, Magdalena
dc.contributor.reviewer	Zwierzchoń-Grabowska, Ewa
dc.contributor.reviewer	Latkowska, Magdalena
dc.date.defence	2025-07-03
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-23
dc.identifier.apd	240041
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Döblin
dc.subject.en	Berlin
dc.subject.en	Alexanderplatz
dc.subject.en	translation
dc.subject.en	analysis
dc.subject.language	de
dc.subject.other	Döblin
dc.subject.other	Berlin
dc.subject.other	Alexanderplatz
dc.subject.other	Übersetzung
dc.subject.other	Analyse
dc.subject.pl	Döblin
dc.subject.pl	Berlin
dc.subject.pl	Alexanderplatz
dc.subject.pl	przekład
dc.subject.pl	analiza
dc.title	Eine vergleichende Analyse der englischen Übersetzungen von Alfred Döblins „Berlin Alexanderplatz”
dc.title.alternative	Analiza porównawcza angielskich przekładów powieści Alfreda Döblina „Berlin Alexanderplatz”
dc.type	BachelorThesis