La non-binarietà nella lingua - come e in quale misura si manifesta? Analisi di alcuni esempi di traduzioni di serie animate dall’inglese in italiano e polacco

dc.abstract.en	The topic of this thesis is the translation of dialogues by and about non-binary characters. It focuses on the analysis and evaluation of translators' attempts (or lack thereof) to translate cartoons. The thesis is divided into a theoretical part, consisting of two chapters, and an analytical part, also consisting of two chapters. The first theoretical chapter provides information on grammatical gender in Italian, Polish, and English. It addresses related issues. The second theoretical chapter examines how non-binarity and neutrality manifest in these languages, and in their absence, presents a range of ways to use inclusive language. The third analytical chapter compares and evaluates translations of English-language cartoons into Italian and Polish, taking into account dubbing, subtitles, and, in one case, voice-over. The fourth analytical chapter provides guidelines for translating the dialogues of non-binary characters so that they do not lose their non-binarity in translation, and provides reasons why these characters likely speak exclusively in either the feminine or the masculine. This analysis showed how big a problem translators have and how important it is to use neutral and non-binary forms.
dc.abstract.language	it
dc.abstract.other	L'argomento di questa tesi è la traduzione di dialoghi di e su personaggi non binari. Si concentra sull'analisi e la valutazione dei tentativi (o della loro mancanza) di traduzione di cartoni animati da parte dellɜ traduttorɜ. La tesi è suddivisa in una parte teorica, composta da due capitoli, e una parte analitica, anch'essa composta da due capitoli. Il primo capitolo teorico fornisce informazioni sul genere grammaticale in italiano, polacco e inglese. Affronta questioni correlate. Il secondo capitolo teorico esamina come la non-binarietà e la neutralità si manifestino in queste lingue e, in loro assenza, presenta una serie di modi per utilizzare un linguaggio inclusivo. Il terzo capitolo analitico confronta e valuta le traduzioni di cartoni animati dall'inglese all'italiano e al polacco, tenendo conto del doppiaggio, dei sottotitoli e, in un caso, dellə lettorə. Il quarto capitolo analitico fornisce linee guida per la traduzione dei dialoghi di personaggi non binari in modo che non perdano la loro non-binarietà nella traduzione, e spiega le ragioni per cui questi personaggi probabilmente parlano esclusivamente al femminile o al maschile. Questa analisi ha dimostrato quanto sia grande il problema dellɜ traduttorɜ e quanto sia importante utilizzare forme neutre e non-binarie.
dc.abstract.pl	Tematem pracy jest tłumaczenie dialogów postaci niebinarnych i o nich. Skupia się ona na analizie i ocenie prób (albo ich braku) przetłumaczenia kreskówek przez osoby translatorskie. Praca jest podzielona na część teoretyczną, składającą się z dwóch rozdziałów, oraz część analityczną, również zawierającą dwa rozdziały. Pierwszy rozdział teoretyczny zawiera informacje na temat rodzajów gramatycznych we włoskim, polskim i angielskim. Zostały poruszone w nich problemy z tym związane. Drugi rozdział teoretyczny przedstawia jak przejawia się niebinarność i neutralność w tych językach, a w razie ich braku, przedstawia szereg sposobów użycia języka inkluzywnego. Trzeci rozdział analityczny porównuje i ocenia tłumaczenia anglojęzycznych kreskówek na język włoski i polski z uwzględnieniem dubbingu, napisów oraz, w jednym przypadku, lektora. W czwartym rozdziale analitycznym podane są wskazówki dotyczące sposobów, w jakie powinno się tłumaczyć wypowiedzi postaci niebinarnych, tak by nie utraciły swojej niebinarności w tłumaczeniu oraz są podane powody, dla których prawdopodobnie te postaci mówią, używając jedynie albo rodzaju żeńskiego albo tylko rodzaju męskiego. Ta analiza pokazała jak wielki problem mają osoby translatorskie i jak ważne jest używanie form neutralnych i niebinarnych.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Katedra Italianistyki
dc.contributor.author	Chwalibóg, Julia
dc.contributor.promoter	Szantyka, Izabela
dc.contributor.reviewer	Szantyka, Izabela
dc.contributor.reviewer	Załęska, Maria
dc.date.defence	2025-09-09
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-08-28
dc.identifier.apd	244612
dc.language	it
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	non-binary
dc.subject.en	inclusive language
dc.subject.en	translations
dc.subject.en	cartoons
dc.subject.en	gender neutral
dc.subject.language	it
dc.subject.other	non-binarietà
dc.subject.other	linguaggio inclusivo
dc.subject.other	traduzioni
dc.subject.other	cartoni animati
dc.subject.other	genere neutro
dc.subject.pl	niebinarność
dc.subject.pl	język inkluzywny
dc.subject.pl	tłumaczenia
dc.subject.pl	kreskówki
dc.subject.pl	rodzaj neutralny
dc.title	La non-binarietà nella lingua - come e in quale misura si manifesta? Analisi di alcuni esempi di traduzioni di serie animate dall’inglese in italiano e polacco
dc.title.alternative	Niebinarność w języku - jak i w jakim stopniu się przejawia? Analiza przykładów tłumaczeń seriali anomowanych z angielskiego na włoski i polski
dc.type	BachelorThesis