Voice-Over in the Age of Instagram: The Creative Use of Intralingual Voice-Over in Selected Polish and English Instagram Reels

dc.abstract.en	This study explores the evolving role of intralingual voice-over (VO) on social media through three Instagram Reels trends in Polish and English. It does so on the foundation of Audiovisual Translation and Film Studies theoretical frameworks regarding VO. The idea of intralingual voice-over is presented in order to show that VO can be seen as more than just a tool for translation or narration. These online voice-over practices represent a shift from the traditional, invisible voice talent towards more visible, creative, and performative uses of VO. This study explores VO as a device for boosting virality of Instagram Reels. Through the analysis of selected videos, it examines how voice-over functions as a tool for showing humour, identity performance, and boosting audience engagement. Although the new uses of VO bend traditional rules, some parallels can be seen between these online voice-overs and traditional VO as seen in AVT and Film Studies. The study also mentions the use of subtitles in such videos as a way of combining different AVT modes. The findings suggest that social media platforms are reshaping voice-over into a participatory and creative tool, challenging conventional boundaries of Audiovisual Translation and Film Studies by broadening its definition and possible applications.
dc.abstract.pl	Celem niniejszej pracy jest analiza zmieniającej się roli intralingwalnej ścieżki lektora (voice-over, VO), w mediach społecznościowych. Badanie oparte zostało na analizie trzech trendów obecnych w polskojęzycznych i anglojęzycznych filmikach opublikowanych na platformie Instagram. Punktem wyjścia dla przeprowadzonej analizy była wiedza teoretyczna z zakresu przekładu audiowizualnego oraz filmoznawstwa. W pracy przyjęto szeroko pojętą definicję intralingwalnego voice-overu, która podkreśla jego ewolucję od neutralnego narzędzia tłumaczeniowego lub narracyjnego ku formie bardziej kreatywnej i performatywnej. Analizowane trendy ukazują voice-over jako narzędzie do wyrażania siebie, budowania humoru w tworzonych treściach i angażowania odbiorców. Niniejsza praca ma na celu ukazanie roli, jaką voice-over odgrywa w zwiększaniu atrakcyjności i zasięgu filmików publikowanych w mediach społecznościowych. Choć nowe formy voice-overu funkcjonujące w mediach społecznościowych odchodzą od tradycyjnych norm lektorskich, nadal można dostrzec istotne analogie względem jego klasycznych zastosowań zarówno w kontekście audiowizualnym, jak i filmoznawczym. W analizie uwzględniono również zjawisko towarzyszących ścieżce lektora napisów, które coraz częściej pojawiają się w tego typu materiałach, łącząc różne formy tłumaczenia audiowizualnego. Przeprowadzona analiza sugeruje, że media społecznościowe przekształcają voice-over w kreatywne narzędzie, przesuwając tradycyjne granice wyznaczone przez dziedziny przekładu audiowizualnego oraz filmoznawstwa i prezentując nowe możliwe zastosowania.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Krawiec, Julia
dc.contributor.promoter	Szarkowska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Szarkowska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Karczewska, Dorota
dc.date.defence	2025-07-08
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-22
dc.identifier.apd	239849
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Voice-over
dc.subject.en	intralinguality
dc.subject.en	social media
dc.subject.en	Instagram
dc.subject.en	Reels
dc.subject.en	Audiovisual Translation
dc.subject.en	creativity
dc.subject.en	humour
dc.subject.pl	Voice-over
dc.subject.pl	ścieżka lektora
dc.subject.pl	lektor
dc.subject.pl	intralingwalność
dc.subject.pl	media społecznościowe
dc.subject.pl	Instagram
dc.subject.pl	przekład audiowizualny
dc.subject.pl	kreatywność
dc.subject.pl	humor
dc.title	Voice-Over in the Age of Instagram: The Creative Use of Intralingual Voice-Over in Selected Polish and English Instagram Reels
dc.title.alternative	Voice-over w dobie Instagrama: Kreatywne wykorzystanie intralingwalnej ścieżki lektora w wybranych polskich i angielskich rolkach na Instagramie
dc.type	BachelorThesis