Anglicisms in the Polish and Italian Subtitling of “Stranger Things”, Season Three: A Comparative Analysis

dc.abstract.en	This thesis examines the treatment of Anglicisms in the Polish and Italian subtitles in the third season of the Netflix series Stranger Things. The study combined research on lexical borrowing, audiovisual translation, and subtitling in order to investigate how English-derived lexical items were rendered in two different linguistic and cultural contexts. The analysis was based on all Anglicisms identified in the official Polish and Italian subtitle versions and focused on their classification, degree of linguistic adaptation, and translation strategies. The findings demonstrate that loanwords constituted the dominant category of Anglicisms in both subtitle versions. However, the Italian subtitles preserved English lexical forms more frequently, whereas the Polish subtitles showed a stronger tendency towards orthographic and morphological adaptation. The study also revealed differences in the treatment of fictional names, discourse markers, and multi-word English expressions. Overall, the results indicate that the treatment of Anglicisms in subtitles reflected broader linguistic and cultural tendencies in Polish and Italian, while also being influenced by the technical constraints of audiovisual translation.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca poświęcona jest analizie anglicyzmów w polskich i włoskich napisach do trzeciego sezonu serialu Netflix Stranger Things. Badanie łączy zagadnienia związane z zapożyczeniami leksykalnymi, przekładem audiowizualnym oraz tworzeniem napisów, aby ukazać sposoby funkcjonowania elementów pochodzenia angielskiego w dwóch różnych językach i kulturach. Analizie poddano wszystkie anglicyzmy zidentyfikowane w oficjalnych polskich i włoskich napisach. Szczególną uwagę poświęcono ich klasyfikacji, stopniowi adaptacji językowej oraz zastosowanym strategiom tłumaczeniowym. Wyniki wskazują, że najliczniejszą grupę w obu wersjach językowych stanowią zapożyczenia właściwe. Jednocześnie napisy włoskie częściej zachowują oryginalne formy angielskie, podczas gdy napisy polskie wykazują silniejszą tendencję do adaptacji ortograficznej i morfologicznej. Badanie ujawniło również różnice w tłumaczeniu nazw własnych, wyrażeń konwersacyjnych oraz wielowyrazowych konstrukcji angielskich. Uzyskane wyniki wskazują, że sposób funkcjonowania anglicyzmów w napisach odzwierciedla szersze tendencje językowe i kulturowe obecne w języku polskim i włoskim, a także pozostaje związany z ograniczeniami charakterystycznymi dla przekładu audiowizualnego.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Czulewicz, Matylda
dc.contributor.promoter	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Banasiak, Ilona
dc.date.defence	2026-06-30
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-18
dc.identifier.apd	249034
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Anglicisms
dc.subject.en	subtitling
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	Polish
dc.subject.en	Italian
dc.subject.en	Stranger Things
dc.subject.pl	anglicyzmy
dc.subject.pl	napisy
dc.subject.pl	przekład audiowizualny
dc.subject.pl	język polski
dc.subject.pl	język włoski
dc.subject.pl	Stranger Things
dc.title	Anglicisms in the Polish and Italian Subtitling of “Stranger Things”, Season Three: A Comparative Analysis
dc.title.alternative	Anglicyzmy w polskim i włoskim tłumaczeniu napisowym trzeciego sezonu serialu „Stranger Things”
dc.type	BachelorThesis