Post-Editing in Machine and Generative AI Translation: A Comparative Analysis based on Selected Fragments of “The Last Foray in Lithuania: a History of the Nobility in the Years 1811 and 1812”

dc.abstract.en	The advancement of artificial intelligence (AI) has revolutionized the field of translation, particularly through the widespread use of machine translation (MT) systems and the recent emergence of generative AI translation (GAIT) models. This thesis investigates the role of post-editing in AI-assisted translations, with a focus on the comparative analysis of outputs from conventional MT system, Google Translate, and GAIT model, QwenLM. Using a fragment of “The Last Foray in Lithuania: a History of the Nobility in the Years 1811 and 1812” by Adam Mickiewicz as a case study, the research evaluate translation quality in terms of lexical accuracy, grammatical correctness, and contextual fidelity. The first chapter introduces the evolution and types of machine translation, including the role of generative AI, the second chapter explores the concept and practices of post-editing in AI-assisted translation, the third one outlines the research design, tools, and source material, and the fourth presents the comparative analysis and discusses the findings. The study reveals that MT and GAIT require varying degrees of human intervention to ensure literary and historical authenticity, while both of them accelerate translation processes. Through a structured methodology and in-depth analysis, this thesis underscores the important role of post-editing in maintaining translation quality and explores its implications for the future of literary translation in the age of AI.
dc.abstract.pl	Postęp w dziedzinie sztucznej inteligencji (SI) zrewolucjonizował obszar tłumaczeń, szczególnie poprzez powszechne wykorzystanie systemów tłumaczenia maszynowego (MT) oraz niedawne pojawienie się generatywnych modeli tłumaczeniowych SI (GAIT). Niniejsza praca analizuje rolę postedycji w tłumaczeniach wspomaganych przez SI, koncentrując się na porównawczej analizie wyników pochodzących z systemu MT (Google Translate) oraz modelu GAIT (QwenLM). Wykorzystując fragment „Pana Tadeusza” napisanego przez Adama Mickiewicza jako studium przypadku, badanie ocenia jakość tłumaczenia pod kątem dokładności leksykalnej, poprawności gramatycznej oraz wierności kontekstowej. Pierwszy rozdział przedstawia ewolucję i typy tłumaczenia maszynowego oraz rolę generatywnej SI, drugi omawia definicję i praktyki postedycji w tłumaczeniach wspomaganych przez SI, trzeci opisuje założenia metodologiczne, narzędzia badawcze oraz analizowany materiał, czwarty zawiera analizę porównawczą tłumaczeń i dyskusję wyników. Analiza wykazuje, że zarówno MT, jak i GAIT wymagają różnego stopnia interwencji człowieka w celu zapewnienia autentyczności literackiej i historycznej, przy jednoczesnym przyspieszeniu procesu tłumaczenia. Poprzez uporządkowaną metodologię i dogłębną analizę, praca podkreśla istotną rolę postedycji w utrzymaniu jakości tłumaczeń oraz bada jej znaczenie dla przyszłości tłumaczeń literackich w erze sztucznej inteligencji.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Yakubetskaya, Karyna
dc.contributor.promoter	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Błaszczak, Agnieszka
dc.date.defence	2025-07-01
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-16
dc.identifier.apd	239972
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	machine translation
dc.subject.en	generative artificial intelligence
dc.subject.en	post-editing
dc.subject.en	rule-based machine translation
dc.subject.en	statistical machine translation
dc.subject.en	neural machine translation
dc.subject.pl	tłumaczenie maszynowe
dc.subject.pl	generatywna sztuczna inteligencja
dc.subject.pl	postedycja
dc.subject.pl	tłumaczenie oparte na regułach gramatycznych
dc.subject.pl	neuronowe tłumaczenie maszynowe
dc.subject.pl	statystyczne tłumaczenie maszynowe
dc.title	Post-Editing in Machine and Generative AI Translation: A Comparative Analysis based on Selected Fragments of “The Last Foray in Lithuania: a History of the Nobility in the Years 1811 and 1812”
dc.title.alternative	Postedycja w tłumaczeniu maszynowym i tłumaczeniu przy użyciu generatywnej AI: Analiza porównawcza na podstawie wybranego fragmentu “Pan Tadeusz czyli Ostatni Zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem.”
dc.type	BachelorThesis