Анализ и перевод сленговых фраз и просторечий в российском сериале Чикатило, режиссер Сарик Андреасян (2021)

dc.abstract.en	The aim of this research is to analyze the main challenges encountered in translating Russian colloquialisms and colloquial expressions into the Polish language. The author focuses on audiovisual translation, particularly subtitling, which adheres to established norms. As an illustration, the Russian crime series Chikatilo directed by Sarik Andreasyan (2021) is used, depicting the investigation and trial of one of the most ruthless killers in the Soviet Union. The theoretical part is dedicated to providing a general overview of the characteristics of various translation methods, with a deep focus on audiovisual translation and its evolution. Special attention is given to the technical aspects of subtitling. The practical part of the research involves the author's individual efforts in translating excerpts from the series. The excerpts are organized into small fragments following subtitling recommendations.
dc.abstract.language	ru
dc.abstract.other	Цель данного исследования заключается в анализе основных трудностей, возникающих при переводе русских просторечий и коллоквиализмов на польский язык. Автор сосредотачивается на аудиовизуальном переводе, особенно на субтитрировании. В качестве иллюстрации использован российский криминальный сериал Чикатило режиссера Сарика Андреасяна (2021). Теоретическая часть работы посвящена общему описанию особенностей различных видов перевода, с углубленным вниманием к аудиовизуальному переводу. Практическая часть исследования включает в себя индивидуальные усилия автора по переводу отрывков из сериала. Отрывки систематизированы на небольшие фрагменты в соответствии с рекомендациями по субтитрированию.
dc.abstract.pl	Celem pracy jest analiza głównych problemów związanych z przekładem rosyjskich zwrotów potocznych i kolokwializmów na język polski. Autorka skupia się na tłumaczeniach audiowizualnych, szczególnie na napisach. Za przykład posłużył rosyjski serial kryminalny Czikatiło w reżyserii Sarika Andreasjana (2021. W części teoretycznej pracy położono nacisk na ogólne omówienie specyfiki różnych rodzajów tłumaczeń, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia audiowizualnego. Dużą uwagę poświęcono również aspektom technicznym związanym z tworzeniem napisów. Część praktyczna obejmuje indywidualną pracę autorki w zakresie przekładu fragmentów z serialu. Fragmenty zostały podzielone na mniejsze części zgodnie z zaleceniami dotyczącymi napisów.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Wolszakiewicz, Katarzyna
dc.contributor.promoter	Andrychowicz-Trojanowska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Andrychowicz-Trojanowska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Spytek, Patrycja
dc.date.defence	2023-12-19
dc.date.issued	2023
dc.date.submitted	2023-12-05
dc.identifier.apd	222507
dc.language	ru
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	series
dc.subject.en	subtitles
dc.subject.en	crime series
dc.subject.en	drama
dc.subject.language	ru
dc.subject.other	аудиовизуальный перевод
dc.subject.other	сериалы
dc.subject.other	субтитры
dc.subject.other	криминальные сериалы
dc.subject.other	драма
dc.subject.pl	tłumaczenie audiowizualne
dc.subject.pl	serial
dc.subject.pl	napisy
dc.subject.pl	serial kryminalny
dc.subject.pl	dramat
dc.title	Анализ и перевод сленговых фраз и просторечий в российском сериале Чикатило, режиссер Сарик Андреасян (2021)
dc.title.alternative	Analiza i tłumaczenie fraz slangowych i kolokwializmów w rosyjskim serialu Czikatiło w reż. Sarika Andreasjana (2021)
dc.type	MasterThesis