Captar el ciclo de la vida en el proceso traductor. Análisis crítico de las traducciones polacas de la canción “Dos oruguitas” de la película de Disney “Encanto”

dc.abstract.en	This thesis concerns issues related to audiovisual translation, with particular emphasis on song translation, based on the song “Dos oruguitas” from the Disney film “Encanto”. The first chapter presents the theoretical aspects of audiovisual translation, focusing on its different types and the specific challenges of translating songs in the cinematic context. The second chapter is devoted to a detailed analysis of the original Spanish version of the song in terms of its meaning, poetic qualities, rhythm and emotional impact. The third chapter discusses the official English translation, comparing it to the Spanish version. The following chapter is dedicated to the study of three translations into Polish, made by students during practical classes in audiovisual and literary translation. The conclusions summarize the results of the conducted analyses and compares them with the theoretical foundations presented earlier.
dc.abstract.language	es
dc.abstract.other	Esta tesis de licenciatura aborda cuestiones relacionadas con la traducción audiovisual, con especial énfasis en la traducción de canciones, tomando como base la canción “Dos oruguitas” de la película de Disney “Encanto”. El primer capítulo presenta los aspectos teóricos de la traducción audiovisual, centrándose en los diferentes tipos de traducción y en la especificidad de la traducción de canciones en el contexto cinematográfico. El segundo capítulo está dedicado al análisis detallado de la versión original en español de la canción en términos del significado, la poética, el ritmo y la carga emocional. El tercer capítulo aborda la traducción oficial al inglés, comparándola con la versión original en español. El capítulo siguiente se centra en el estudio de tres traducciones al polaco, realizadas por estudiantes durante clases prácticas de traducción audiovisual y literaria. Las conclusiones que concluyen la tesis recogen los resultados de los análisis realizados, comparándolos con el marco teórico expuesto previamente.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca dyplomowa dotyczy problematyki przekładu audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia piosenek, na podstawie piosenki “Dos oruguitas” z filmu Encanto produkcji Disneya. Pierwszy rozdział przedstawia aspekty teoretyczne związane z tłumaczeniem audiowizualnym, koncentrując się na różnych rodzajach tego tłumaczenia oraz specyfice przekładu piosenek w kontekście filmowym. Drugi rozdział poświęcony jest szczegółowej analizie oryginalnej wersji piosenki w języku hiszpańskim pod względem znaczeniowym, poetyckim, rytmicznym i emocjonalnym. Trzeci rozdział traktuje o oficjalnym tłumaczeniu na język angielski, porównując je z wersją hiszpańską. Kolejny rozdział poświęcony jest studium trzech tłumaczeń na język polski, dokonanych przez studentki i studentów podczas zajęć praktycznych z tłumaczenia audiowizualnego oraz literackiego. Zamykające pracę wnioski zawierają wyniki z przeprowadzonych analiz, zestawione z przedstawioną teorią.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
dc.contributor.author	Małka, Agnieszka
dc.contributor.promoter	Jackiewicz, Aleksandra
dc.contributor.reviewer	Beltran-Cejudo, Gerardo
dc.contributor.reviewer	Jackiewicz, Aleksandra
dc.date.defence	2025-07-24
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-07-10
dc.identifier.apd	244107
dc.language	es
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	song translation
dc.subject.en	Disney
dc.subject.en	Encanto
dc.subject.en	Dos oruguitas
dc.subject.en	life cycle
dc.subject.language	es
dc.subject.other	traducción audiovisual
dc.subject.other	traducción de canciones
dc.subject.other	Disney
dc.subject.other	Encanto
dc.subject.other	Dos oruguitas
dc.subject.other	ciclo de vida
dc.subject.pl	przekład audiowizualny
dc.subject.pl	przekład piosenek
dc.subject.pl	Disney
dc.subject.pl	Encanto
dc.subject.pl	Dos oruguitas
dc.subject.pl	cykl życia
dc.title	Captar el ciclo de la vida en el proceso traductor. Análisis crítico de las traducciones polacas de la canción “Dos oruguitas” de la película de Disney “Encanto”
dc.title.alternative	Uchwycenie cyklu życia w procesie przekładu. Krytyczna analiza polskich tłumaczeń piosenki “Dos oruguitas” z filmu Disneya Encanto
dc.type	MasterThesis