Analysis of Vulgarisms in English-Polish Audiovisual Translation on the Example of the TV Series Brickleberry

dc.abstract.en	This paper explores the translation analysis of vulgarisms in English-Polish audiovisual translation, based on the Polish dubbed version of the comedy series Brickleberry. The first part establishes the theoretical framework regarding vulgarisms and taboo expressions. It describes the functions and categories of vulgarisms from a linguistic perspective, as well as providing their definitions. The second chapter of the thesis focuses on audiovisual translation. It presents the most common modes of audiovisual translation, such as subtitling, dubbing, and voice-over, while also considering accessibility methods designed for the hearing and visually impaired, such as audio description and subtitles for the deaf and hard of hearing. Chapter two also covers issues related to the fundamental technical constraints of audiovisual translation methods, including various types of synchronization. Furthermore, it outlines translation strategies concerning the rendering of vulgarisms within the scope of audiovisual translation and specifies the methodology used to conduct the translation analysis. The practical part comprises an analysis of selected English-Polish translation examples compiled in tables, drawn from the second season of Brickleberry and grouped according to the applied translation strategy. The results of the analysis are illustrated using a pie chart and summarized in relation to the initial research hypothesis.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca poświęcona jest analizie tłumaczeniowej wulgaryzmów w angielsko-polskim przekładzie audiowizualnym na podstawie polskiej wersji dubbingu serialu komediowego Brickleberry. Część pierwsza zawiera bazę teoretyczną dotyczącą wulgaryzmów i wyrażeń uznawanych powszechnie za język tabu. Opisuje ona funkcje oraz kategorie wulgaryzmów w ujęciu językoznawczym, jak również przedstawia ich definicje. Drugi rozdział pracy dotyczy tłumaczeń audiowizualnych. Przedstawiono w nim najpopularniejsze metody tłumaczeń audiowizualnych, takie jak podpisy, dubbing czy wersja lektorska (szeptanka), nie pomijając jednak metod skierowanych do osób z wadami słuchu i wzroku, takimi jak audiodeskrypcja czy napisy dla niesłyszących. Rozdział drugi obejmuje również zagadnienia związane z podstawowymi ograniczeniami technicznymi metod tłumaczenia audiowizualnego, m.in. różne rodzaje synchronizacji. W dalszej części pracy przedstawiono strategie tłumaczeniowe dotyczące przekładu wulgaryzmów w zakresie tłumaczeń audiowizualnych oraz wyszczególniono metodologię, według której została przeprowadzona analiza tłumaczeniowa. Część praktyczna obejmuje analizę umieszczonych w tabelach wybranych przykładów tłumaczenia angielsko-polskiego zaczerpniętych z drugiego sezonu Brickleberry, pogrupowanych według zastosowanej strategii tłumaczeniowej. Wyniki analizy przedstawiono za pomocą wykresu kołowego i podsumowano je w odniesieniu do postawionej hipotezy badawczej.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Nalborski, Marcel
dc.contributor.promoter	Błaszczak, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Błaszczak, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Banasiak, Ilona
dc.date.defence	2026-07-06
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-23
dc.identifier.apd	231113
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	translation
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	vulgarism
dc.subject.en	analysis
dc.subject.en	dubbing
dc.subject.en	euphemization
dc.subject.pl	przekład
dc.subject.pl	tłumaczenie audiowizualne
dc.subject.pl	wulgaryzm
dc.subject.pl	analiza
dc.subject.pl	dubbing
dc.subject.pl	eufemizacja
dc.title	Analysis of Vulgarisms in English-Polish Audiovisual Translation on the Example of the TV Series Brickleberry
dc.title.alternative	Analiza wulgaryzmów w angielsko-polskim przekładzie audiowizualnym na przykładzie serialu „Brickleberry
dc.type	MasterThesis