Étude comparative de l’adverbe intensifieur polonais nieskończenie dans la construction Adv + Adj et de ses équivalents en français dans les dictionnaires et les corpus

dc.abstract.en	This study presents a contrastive analysis of the Polish intensifying adverb nieskończenie and its French equivalents, especially infiniment. Combining lexicographic and empirical approaches, it explores dictionary definitions, morphology, collocations, and the adverb’s intensifying function. The findings highlight semantic similarities, but also differences in frequency and productivity. Contextual analysis confirms the complexity of lexical equivalence and the need to complement dictionary data with corpus-based research.
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	Ce mémoire propose une analyse contrastive de l’adverbe polonais nieskończenie et de ses équivalents français, notamment infiniment. L’étude combine une approche lexicographe et empirique à partir de dictionnaires et de corpus. Elle examine la morphologie, les définitions, les collocations et la fonction d’intensification. Les résultats montrent des similitudes de sens, mais aussi des différences en termes de fréquence et de productivité. L’analyse contextuelle révèle la complexité de l’équivalence lexicale entre les deux langues.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca przedstawia analizę kontrastywną polskiego przysłówka intensyfikującego nieskończenie oraz jego francuskich odpowiedników, w szczególności infiniment. Badanie łączy podejście leksykograficzne i empiryczne na podstawie danych słownikowych i korpusowych. Omówiono definicje, morfologię, kolokacje oraz funkcje intensyfikacji. Wyniki wykazują podobieństwa w znaczeniu i użyciu, ale także różnice w częstotliwości i produktywności. Podkreślono znaczenie analizy kontekstowej dla oceny ekwiwalencji leksykalnej.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Romanistyki
dc.contributor.author	Dymalska, Michalina
dc.contributor.promoter	Pilecka, Ewa
dc.contributor.reviewer	Pilecka, Ewa
dc.contributor.reviewer	Izert, Małgorzata
dc.date.defence	2025-07-09
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-25
dc.identifier.apd	243467
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	intensification
dc.subject.en	nieskończenie
dc.subject.en	infiniment
dc.subject.en	collocation
dc.subject.en	semantic field
dc.subject.en	intensifying adverb
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	intensification
dc.subject.other	nieskończenie
dc.subject.other	infiniment
dc.subject.other	collocation
dc.subject.other	champ lexical
dc.subject.other	adverbe intensifieur
dc.subject.pl	intensyfikacja
dc.subject.pl	nieskończenie
dc.subject.pl	infiniment
dc.subject.pl	kolokacja
dc.subject.pl	pole semantyczne
dc.subject.pl	przysłówek intensyfikujący
dc.title	Étude comparative de l’adverbe intensifieur polonais nieskończenie dans la construction Adv + Adj et de ses équivalents en français dans les dictionnaires et les corpus
dc.title.alternative	Analiza porównawcza polskiego przysłówka intensyfikującego nieskończenie i jego francuskich odpowiedników na podstawie słowników i korpusów.
dc.type	BachelorThesis