Porównawcza analiza synonimów na przykładzie wyrazów działacz i aktywista. Studium przypadku jako metoda weryfikacji hipotez dotyczących synonimii i relacji między formą a treścią wyrazu

dc.abstract.en	This paper presents an analysis of a pair of synonyms: the native Polish word działacz and the borrowed work aktywista. Its aim is to examine hypotheses concerning synonymy and the relationship between a word's form and meaning. Although functionally identical words do not exist in language, the existence of exact synonyms cannot be ruled out. Such words may differ in other respects, such as connotation, stylistic distribution, or frequency. The form of a word - especially a loanword - is also significant. Foreign forms may be perceived differently by speakers than native ones, and can influence a word's formal and semantic development. This study investigates the similarities and differences between działacz and aktywista, drawing on both etymological and general dictionaries, historical and contemporary. Language corpora - including NKJP(via the PELCRA search engine), MoncoPL, ChronoPress, and the Electronic Corpus of Polish Texts from the 17th and 18th Centuries - were used to compare collocations, frequency, and stylistic distribution.
dc.abstract.pl	Praca jest analizą pary synonimów: wyrazu rodzimego działacz i zapożyczenia aktywista. Ma na celu zweryfikować hipotezy dotyczące synonimii i relacji między formą a treścią wyrazu. W języku nie istnieją wyrazy tożsame funkcjonalnie, jednak nie wyklucza to istnienia synonimów dokładnych. Wyrazy takie mogą się różnić pod innymi względami, np. konotacją, dystrybucją stylistyczną czy frekwencją. Znaczenie ma również forma wyrazu, szczególnie zapożyczonego. Obca forma może wpływać inaczej na percepcję słowa przez użytkowników języka niż forma rodzima, a także na formalny i semantyczny rozwój wyrazu. Ujęte w pracy zostały badania dotyczące podobieństw i różnic między wyrazami działacz i aktywista. W pracy wykorzystano słowniki etymologiczne, a także ogólne, zarówno dawne, jak i współczesne. Dzięki użyciu korpusów językowych, mianowicie NKJP (wyszukiwarka PELCRA), MoncoPL, ChronoPress oraz Elektronicznego Korpusu Tekstów Polskich XVII i XVIII w., porównane zostały kolokacje, frekwencja i dystrybucja stylistyczna wyrazów.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Polonistyki
dc.contributor.author	Bryg, Kinga
dc.contributor.promoter	Bańko, Mirosław
dc.contributor.reviewer	Bańko, Mirosław
dc.contributor.reviewer	Pędzich, Barbara
dc.date.defence	2025-06-30
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-11
dc.identifier.apd	242426
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	synonymy
dc.subject.en	adaptation of foreign words
dc.subject.en	iconicity
dc.subject.en	aktywista
dc.subject.en	działacz
dc.subject.pl	synonimia
dc.subject.pl	adaptacja wyrazów obcych
dc.subject.pl	ikoniczność
dc.subject.pl	aktywista
dc.subject.pl	działacz
dc.title	Porównawcza analiza synonimów na przykładzie wyrazów działacz i aktywista. Studium przypadku jako metoda weryfikacji hipotez dotyczących synonimii i relacji między formą a treścią wyrazu
dc.title.alternative	A comparative analysis of synonyms działacz and aktywista. The case study as a method for verifying hypotheses of synonymy and the form – meaning relationship in words
dc.type	BachelorThesis