Dizionario multilingue di cinematografia: italiano-inglese-polacco

dc.abstract.en	The aim of this thesis is to create a trilingual dictionary of film terminology, focusing on post-production, which includes the technologies and practices of creating and projecting films in such a way that they appear three-dimensional to the viewer, offering enhanced perception of depth and space compared to traditional two-dimensional cinema. The theoretical part covers the history of cinema, production methods, and cinematographic terminology, as well as an analysis of different types of dictionaries and their role in the development of specialised language. It also discusses key aspects of lexicography and terminology theory. The practical part of the thesis includes a description of the methodology used to create the dictionary and a presentation of the trilingual dictionary itself, containing Italian-English-Polish equivalents of terms related to film terminology, especially those connected to post-production. A corpus analysis was also conducted to show the influence of the English language on film terminology.
dc.abstract.language	it
dc.abstract.other	L’obiettivo di questa tesi è creare un dizionario trilingue di terminologia cinematografica, con particolare attenzione alla post-produzione, che comprende le tecnologie e le pratiche di creazione e proiezione dei film in modo tale che appaiano tridimensionali agli spettatori, offrendo una percezione migliorata della profondità e dello spazio rispetto al cinema tradizionale bidimensionale. La parte teorica tratta la storia del cinema, i metodi di produzione e la terminologia cinematografica, nonché un’analisi dei diversi tipi di dizionari e del loro ruolo nello sviluppo del linguaggio specialistico. Include anche una discussione sugli aspetti chiave della lessicografia e della teoria della terminologia. La parte pratica della tesi comprende la descrizione della metodologia utilizzata per creare il dizionario e la presentazione del dizionario trilingue stesso, contenente equivalenti italo-anglo-polacchi di termini relativi alla terminologia cinematografica, in particolare legati alla post-produzione. È stata inoltre condotta un’analisi del corpus per mostrare l’influenza della lingua inglese sulla terminologia cinematografica.
dc.abstract.pl	Celem niniejszej pracy jest stworzenie trójjęzycznego słownika terminologii filmowej, skupiającego się na postprodukcji, która obejmuje technologie i praktyki tworzenia oraz projekcji filmów w taki sposób, aby dla widza wyglądały one na trójwymiarowe, oferując poprawioną percepcję głębi i przestrzeni w porównaniu do tradycyjnego kina dwuwymiarowego. Część teoretyczna obejmuje historię kina, metody produkcji oraz terminologię kinematograficzną, a także analizę różnych typów słowników i ich roli w rozwoju języka specjalistycznego. Zawiera również omówienie kluczowych aspektów leksykografii i teorii terminologii. Część praktyczna pracy obejmuje opis metodologii tworzenia słownika oraz prezentację słownika trójjęzycznego, zawierającego włosko-angielsko-polskie odpowiedniki terminów z zakresu terminologii filmowej, zwłaszcza związanych z postprodukcją. Została także przeprowadzona analiza korpusowa, która ukazuje wpływ języka angielskiego na terminologię filmową.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Boreczek, Martyna
dc.contributor.promoter	Jamrozik, Elżbieta
dc.contributor.reviewer	Jamrozik, Elżbieta
dc.contributor.reviewer	Zagórska, Anna
dc.date.defence	2025-09-25
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-09-15
dc.identifier.apd	212727
dc.language	it
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	terminology
dc.subject.en	lexicography
dc.subject.en	dictionary
dc.subject.en	cinematography
dc.subject.en	post-production
dc.subject.language	it
dc.subject.other	terminologia
dc.subject.other	lessicografia
dc.subject.other	dizionario
dc.subject.other	cinematografia
dc.subject.other	postproduzione
dc.subject.pl	terminologia
dc.subject.pl	leksykografia
dc.subject.pl	słownik
dc.subject.pl	kinematografia
dc.subject.pl	postprodukcja
dc.title	Dizionario multilingue di cinematografia: italiano-inglese-polacco
dc.title.alternative	Wielojęzyczny słownik kinematografii: włosko-angielsko-polski
dc.type	MasterThesis