Fremde Spuren im deutschen Wortschatz und deutsche Spuren im Wortschatz anderer ausgewählter Sprachen anhand von Sprachlehrbüchern aus dem 17. und 18. Jahrhundert

dc.abstract.en	This Master's thesis is devoted - in general terms - to the issue of lexical influences and the resulting changes in the lexical vocabulary of languages in the 17th and 18th centuries. The work focused on German, Polish, Italian and French. The aim of the research carried out was to determine the lexical influence of Italian and French on German and of German on Polish. The analysis of the research was carried out by analysing the dictionary sections of language textbooks of the time.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Die vorliegende Masterarbeit widmet sich - ganz allgemein - der Frage nach lexikalischen Einflüssen und den daraus resultierenden Veränderungen im lexikalischen Bestand der Sprachen im 17. und 18. Die Arbeit konzentriert sich auf die Sprachen Deutsch, Polnisch, Italienisch und Französisch. Ziel der Untersuchung war es, den lexikalischen Einfluss des Italienischen und Französischen auf das Deutsche und des Deutschen auf das Polnische zu ermitteln. Die Untersuchung erfolgte durch die Analyse der Wörterbuchteile von Sprachlehrbüchern der damaligen Zeit.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca magisterska poświęcona jest – ogólnie rzecz ujmując – zagadnieniu wpływów leksykalnych i wynikających z nich zmian w zasobie leksykalnym języków w XVII i XVIII wieku. W pracy skupiono się na języku niemieckim, polskim, włoskim i francuskim. Celem przeprowadzonego badania było ustalenie wpływu leksykalnego języka włoskiego i francuskiego na język niemiecki oraz języka niemieckiego na język polski. Badanie przeprowadzono analizując części słownikowe ówczesnych podręczników do nauki języków obcych.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Neofilologii
dc.contributor.author	Bałdykowska, Patrycja
dc.contributor.promoter	Just, Anna
dc.contributor.reviewer	Zimmer, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Just, Anna
dc.date.defence	2024-09-24
dc.date.issued	2024
dc.date.submitted	2024-09-16
dc.identifier.apd	235630
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Language borrowing
dc.subject.en	linguistic influences
dc.subject.en	language contact
dc.subject.en	language change
dc.subject.language	de
dc.subject.other	Entlehnung
dc.subject.other	sprachliche Einflüsse
dc.subject.other	Sprachkontakt
dc.subject.other	Sprachwechsel
dc.subject.pl	zapożyczenia
dc.subject.pl	wpływy językowe
dc.subject.pl	kontakt językowy
dc.subject.pl	zmiany językowe
dc.title	Fremde Spuren im deutschen Wortschatz und deutsche Spuren im Wortschatz anderer ausgewählter Sprachen anhand von Sprachlehrbüchern aus dem 17. und 18. Jahrhundert
dc.title.alternative	Obcojęzyczne ślady w słownictwie niemieckim oraz niemieckie ślady w słownictwie innych wybranych języków na podstawie podręczników językowych z XVII i XVIII wieku
dc.type	MasterThesis