Analysis of the translation of humour and wordplay on the example of English and French subtitles for the second season of the Polish series 1670

dc.abstract.en	The aim of the present thesis is to analyse the effectiveness of preserving humour and wordplay in audiovisual comedy programmes on the basis of the English and French subtitles for 1670 – a Polish costume comedy series. The work is divided into five chapters. Excluding introduction and conclusions, the first two chapters are theoretical, and the last one presents a practical approach. The first theoretical chapter focuses on the notion of humour, its definitions, theories, and types, followed by methods of translating it, including a presentation of possible challenges that it may entail. The second theoretical chapter involves discussion about audiovisual translation along with a brief overview of its history, and the classification of this field with particular emphasis on subtitling as one of its modalities. The third chapter is the practical analysis of chosen examples of translating humour and wordplay with division into universal, cultural, and linguistic instances of humour. Particular attention is directed towards instances of humour containing cultural references and those based upon linguistic structures, since such cases generally prove to be the most problematic in the process of translation. The analysis is carried out according to methods of translating linguistic humour by Delia Chiaro (Chiaro, 2006 as cited in Manca and Aprile, 2014) and Dirk Delabastita (2014), as well as propositions of translating cultural humour by Georgina Heydon and Sajjad Kianbakht (2020). By this analysis, the present thesis evaluates the effectiveness of upholding humorous value in such cases.
dc.abstract.pl	Celem niniejszej pracy jest analiza skuteczności w zachowaniu efektu humorystycznego i gier słownych w audiowizualnych programach komediowych na podstawie angielskich i francuskich napisów do drugiego sezonu serialu 1670 – polskiej komedii kostiumowej. Praca składa się z pięciu rozdziałów. Z wykluczeniem wstępu i zakończenia, pierwsze dwa rozdziały mają charakter teoretyczny, a ostatni przedstawia podejście praktyczne. Pierwszy rozdział teoretyczny skupia się na pojęciu humoru, jego definicjach, teoriach i rodzajach, a następie omawia metody jego tłumaczenia, w tym przedstawienie potencjalnych wyzwań, które mogą wystąpić w procesie tłumaczenia. Drugi rozdział teoretyczny obejmuje omówienie pojęcia przekładu audiowizualnego wraz z krótkim zarysem historycznym tej dziedziny oraz jej klasyfikacją, ze szczególnym uwzględnieniem napisów jako jednej z jego form. Rozdział trzeci to praktyczna analiza wybranych przykładów tłumaczenia humoru i gier słownych, z podziałem na humor uniwersalny, kulturowy i językowy. Szczególną uwagę poświęcono przykładom humoru zawierającym odniesienia kulturowe oraz tym opartym na języku, ponieważ te przypadki zazwyczaj okazują się najbardziej problematyczne w procesie tłumaczenia. Analiza została przeprowadzona zgodnie z metodami tłumaczenia humoru językowego autorstwa Delii Chiaro (Chiaro, 2006, jak cytowano w Manca i Aprile, 2014) oraz Dirka Delabastity (2014), a także na podstawie propozycji tłumaczenia humoru zakorzenionego w kulturze autorstwa Georginy Heydon i Sajjada Kianbakhta (2020). Poprzez analizę niniejsza praca ocenia efektywność w zachowaniu walorów humorystycznych w tego typu przypadkach
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Kann, Noemi
dc.contributor.promoter	Sztorc, Weronika
dc.contributor.reviewer	Sztorc, Weronika
dc.contributor.reviewer	Karczewska, Dorota
dc.date.defence	2026-07-07
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-23
dc.identifier.apd	249557
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	humour
dc.subject.en	wordplay
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	1670
dc.subject.en	humour translation
dc.subject.pl	humor
dc.subject.pl	gry słowne
dc.subject.pl	przekład audiowizualny
dc.subject.pl	1670
dc.subject.pl	tłumaczenie humoru
dc.title	Analysis of the translation of humour and wordplay on the example of English and French subtitles for the second season of the Polish series 1670
dc.title.alternative	Analiza tłumaczenia humoru i gier słownych na przykładzie angielskich i francuskich napisów do drugiego sezonu polskiego serialu „1670”
dc.type	BachelorThesis