„Anna Karenina” trzech wieków. Powieść Lwa Tołstoja i jej adaptacje filmowe z 1935 i 2012 roku

dc.abstract.en	The paper focuses on a comparative analysis of 'Anna Karenina' by Leo Tolstoy and its selected adaptations: the 1935 film directed by Clarence Brown and the 2012 film directed by Joe Wright. The aim of the thesis is to examine how film adaptations reinterpret the key elements of the novel and what meanings are transformed in the process of intermedial transposition. The starting point is the assumption that an adaptation does not constitute a faithful reproduction of a literary work, but rather its creative reinterpretation, conditioned both by the specificity of the film medium and by the cultural context of a given era. The analysis is based on the tools of adaptation theory, intermedial studies, and the hermeneutic-semiotic method. The structure of the work is organized around three analytical dimensions: the protagonist, society, and space. In each of these, a comparison is made between the construction of these elements in the novel and in the film adaptations. The 1935 film simplifies the social and psychological structure of the work, placing Anna Karenina's story within the convention of melodrama, whereas the 2012 adaptation employs deliberate formal devices, such as the theatricalization of space, emphasizing the conventional and performative nature of the represented world. Thus, the film adaptations function as part of a broader transmedial process, in which the novel and its subsequent realizations remain in a dialogic relationship with one another. The difference between the analyzed works result both in the individual decisions of the creators and from the evolution of film language, as well as the changing experience of the audience.
dc.abstract.pl	Praca jest poświęcona analizie porównawczej Anny Kareniny Lwa Tołstoja oraz jej wybranych adaptacji: z 1935 roku w reżyserii Clarence’a Browna i z 2012 roku w reżyserii Joego Wrighta. Celem pracy jest zbadanie, w jaki sposób adaptacje filmowe reinterpretują kluczowe elementy powieści oraz jakie znaczenia ulegają przekształceniom w procesie transpozycji intermedialnej. Punktem wyjścia jest założenie, że adaptacja nie stanowi wiernego odwzorowania dzieła literackiego, lecz jego twórczą reinterpretację, uwarunkowaną zarówno specyfiką medium filmowego, jak i kontekstem kulturowym epoki. Analiza opiera się na narzędziach teorii adaptacji, studiów intermedialnych oraz metodzie hermeneutyczno-semiotycznej. Struktura pracy została podporządkowana trzem płaszczyznom analizy: bohaterce, społeczeństwu oraz przestrzeni. W każdej z nich dokonane jest porównanie konstrukcji tych elementów w powieści i w adaptacjach filmowych. Film z 1935 roku upraszcza strukturę społeczną i psychologiczną utworu, wpisując historię Anny Kareniny w konwencję melodramatu, natomiast adaptacja z 2012 roku wykorzystuje świadome zabiegi formalne, takie jak teatralizacja przestrzeni, podkreślając konwencjonalność i performatywny charakter przedstawionego świata. Adaptacje filmowe funkcjonują więc jako element szerszego procesu transmedialnego, w którym powieść i jej kolejne realizacje pozostają ze sobą w relacji dialogu. Różnice między analizowanymi dziełami wynikają zarówno z indywidualnych decyzji twórców, jak i z przemian języka filmowego oraz zmieniającego się doświadczenia odbiorcy.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Polonistyki
dc.contributor.author	Stróżyk, Milena
dc.contributor.promoter	Szczęsna, Ewa
dc.contributor.reviewer	Szczęsna, Ewa
dc.contributor.reviewer	Birkholc, Robert
dc.date.defence	2026-06-12
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-05-07
dc.identifier.apd	250041
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	adaptation
dc.subject.en	Anna Karenina
dc.subject.en	film
dc.subject.en	Leo Tolstoy
dc.subject.en	Joe Wright
dc.subject.en	Clarence Brown
dc.subject.en	theatricalization
dc.subject.en	space
dc.subject.en	society
dc.subject.pl	adaptacja
dc.subject.pl	Anna Karenina
dc.subject.pl	film
dc.subject.pl	Lew Tołstoj
dc.subject.pl	Joe Wright
dc.subject.pl	Clarence Brown
dc.subject.pl	teatralizacja
dc.subject.pl	przestrzeń
dc.subject.pl	społeczeństwo
dc.title	„Anna Karenina” trzech wieków. Powieść Lwa Tołstoja i jej adaptacje filmowe z 1935 i 2012 roku
dc.title.alternative	'Anna Karenina' of Three Centuries: Leo Tolstoy's Novel and Its Film Adaptations from 1935 and 2012
dc.type	MasterThesis