null.listelement.badge
Ładowanie...
Miniatura
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Étude comparative de l’adverbe polonais diabelnie intensifiant l’adjectif et de ses équivalents en français dans les dictionnaires et les corpus

dc.abstract.enThis study aims to analyze the adverb diabelnie and its French equivalents in collocations with adjectives. The research will make use of monolingual dictionaries of Polish and French, as well as bilingual Polish-French dictionaries. The main part of the study will be conducted using corpora available on the Sketch Engine platform. The primary objective of this research is to compare the results obtained from Polish dictionaries and corpus with those from French dictionaries and corpus. The results will be compared according to the following criteria: classification under lexical fields, connotation (positive, negative, or neutral), the subjectivity or objectivity of the collocation, as well as the qualitative or intensifying role of the adverb.
dc.abstract.languagefr
dc.abstract.otherLa présente étude a pour but d'analyser l’adverbe diabelnie et ses équivalents français en collocation avec les adjectifs. Nous consulterons pour cette recherche les dictionnaires monolingues de polonais et de français et des dictionnaires bilingues polonais-français. La partie principale de la recherche sera réalisée à l’aide des corpus disponibles sur la plateforme Sketch Engine. L’objectif essentiel de notre recherche est de comparer les résultats obtenus dans les dictionnaires et le corpus polonais avec ceux issus des dictionnaires et du corpus français. Les résultats seront comparés selon les critères suivants : l’appartenance aux champs lexicaux, la connotation (positive, négative ou neutre), la subjectivité ou l’objectivité de la collocation, ainsi que le rôle qualitatif ou intensif de l’adverbe.
dc.abstract.plNiniejsze opracowanie ma na celu analizę przysłówka diabelnie oraz jego francuskich odpowiedników w kolokacjach z przymiotnikami. Do badań zostaną wykorzystane słowniki języka polskiego i francuskiego oraz słowniki dwujęzyczne polsko-francuskie. Główna część badania zostanie przeprowadzona z wykorzystaniem korpusów dostępnych na platformie Sketch Engine. Celem tego badania jest porównanie wyników uzyskanych ze słowników i korpusu języka polskiego z tymi pochodzącymi ze słowników i korpusu języka francuskiego. Wyniki zostaną porównane na podstawie następujących kryteriów: przynależności do pól leksykalnych, konotacji (pozytywnej, negatywnej lub neutralnej), subiektywności lub obiektywności kolokacji, a także roli jakościowej lub intensyfikującej przysłówka.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.affiliation.departmentInstytut Romanistyki
dc.contributor.authorFlintiuk, Daria
dc.contributor.promoterPilecka, Ewa
dc.contributor.reviewerJanion, Agnieszka
dc.contributor.reviewerPilecka, Ewa
dc.date.defence2025-07-08
dc.date.issued2025
dc.date.submitted2025-06-25
dc.identifier.apd243440
dc.languagefr
dc.publisherUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.encorpus
dc.subject.enadverb
dc.subject.encomparative analysis
dc.subject.enPolish language
dc.subject.enFrench language
dc.subject.encollocation
dc.subject.enadjective
dc.subject.languagefr
dc.subject.othercorpus
dc.subject.otheradverbe
dc.subject.otheranalyse comparative
dc.subject.otherlangue polonaise
dc.subject.otherlangue française
dc.subject.othercollocation
dc.subject.otheradjectif
dc.subject.plkorpus
dc.subject.plprzysłówek
dc.subject.planaliza porównawcza
dc.subject.pljęzyk polski
dc.subject.pljęzyk francuski
dc.subject.plkolokacja
dc.subject.plprzymiotnik
dc.titleÉtude comparative de l’adverbe polonais diabelnie intensifiant l’adjectif et de ses équivalents en français dans les dictionnaires et les corpus
dc.title.alternativeAnaliza porównawcza polskiego przysłówka diabelnie intensyfikującego przymiotnik i jego odpowiedników w języku francuskim w słownikach i korpusach
dc.typeBachelorThesis