Deutsch-polnisches Glossar der Termini aus dem Fachgebiet des Lieferantenwechsels

dc.abstract.en	The purpose of this thesis is to develop a German-Polish glossary of terms in the specialised field of switching the energy supplier based on the German law. Currently a German-Polish glossary in the field of energy market was not published yet. The glossary could allow and support translation of fundamental terms from the energy industry. The first chapter explains the aim and the structure of the work. The second chapter includes an introduction to the energy industry and it deals with the definition of energy supplier switching, followed by explaining the roles of parties participating in the process of changing the energy supplier. Additionally, a comparison of authorities responsible for the energy sector in both countries was made. The third chapter discusses the research on terms throughout the history. Thereafter it investigates and compares the definitions of a term. Afterwards it lists selected characteristics of terms. The fourth chapter is dedicated to the methodology of the work. This part of the thesis addresses the empirical sources used in the selection of terms. Subsequently, it describes the methods and the criteria for the development of the glossary. Finally, the chapter outlines the structure of the glossary with conclusions and explanations of selected Polish equivalents. The last chapter covers the German-Polish glossary of terms in the specialised field of energy supplier switching. The glossary’s content has 30 entries. Each entry consists of a German term, a definition in German and a Polish equivalent. In some cases an abbreviation was added as well.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Das Ziel dieser Arbeit ist ein deutsch-polnisches Glossar der Termini aus dem Fachgebiet des Wechsels des Gas- oder Stromlieferanten anhand der deutschen Gesetze zu erstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt erschien noch kein deutsch-polnisches Glossar im Bereich des Energiemarkts. Das Glossar kann vor allem Übersetzungen von grundsätzlichen Termini aus dem Gebiet der Energiewirtschaft ermöglichen und fördern. Im ersten Kapitel werden das Ziel und der Aufbau der Arbeit umgefasst. Das zweite Kapitel beinhaltet eine Einführung in die Energiemarkt, in der Lieferantenwechsel definiert wird und die Marktrollen erklärt werden. Dazu werden noch Behörde beider Länder verantwortlich für den Energiemarkt verglichen. Im dritten Kapitel werden die Forschungen am Terminus im Laufe der Geschichte dargestellt. Dann werden Definitionen von Terminus besprochen und verglichen. Anschließend werden einige Güteeigenschaften des Terminus aufgelistet. Das vierte Kapitel ist der Methodologie der Arbeit gewidmet. In diesem Teil der Arbeit wurden die zur Auswahl der Termini verwendeten empirischen Quellen besprochen. Dann folgt die Beschreibung der Methoden und Kriterien, die bei der Erstellung des Glossars berücksichtigt wurden. Nachfolgend werden der Aufbau des Glossars und Schlussfolgerungen mit Erklärungen zur Auswahl einigen polnischen Äquivalenten dargestellt. Das letzte Kapitel enthält das deutsch-polnische Glossar der Termini aus dem Fachgebiet des Lieferantenwechsels. Das Inhalt des Glossars beträgt 30 Einträgen, die einen deutschen Terminus, eine Definition in Deutsch und ein polnisches Äquivalent beinhalten. Einigen deutschen Termini wurde eine Abkürzung anhand der Quellen zugeschrieben.
dc.abstract.pl	Celem niniejszej pracy jest utworzenie niemiecko-polskiego glosariusza terminów z dziedziny specjalistycznej wymiany sprzedawcy prądu lub gazu w oparciu o prawo niemieckie. Obecnie nie opublikowano jeszcze niemiecko-polskiego glosariusza z dziedziny rynku energii. Glosariusz może przede wszystkim umożliwić oraz wesprzeć tłumaczenia podstawowych terminów z obszaru sektora energetycznego. W pierwszym rozdziale opisano cel oraz budowę pracy. Drugi rozdział zawiera wprowadzenie do rynku energetycznego, w którym zdefiniowano proces wymiany sprzedawcy prądu i wyjaśniono role rynkowe. Do tego porównano instytucje obu państw odpowiedzialnych za sektor energii. Trzeci rozdział przedstawia historię badań nad terminem. Następnie omówiono i porównano definicję terminu, a w późniejszym podrozdziale wymieniono wybrane cechy terminu. Czwarty rozdział jest poświęcony metodologii pracy. Ta część zajmuje się nazwaniem empirycznych źródeł użytych w wyborze terminów. Zostały opisane metody i kryteria uwzględnione w procesie tworzenia glosariusza. Rozdział kończą opis budowy glosariusza oraz wnioski z wyjaśnieniami wyboru polskich odpowiedników. Piąty rozdział zawiera niemiecko-polski glosariusz terminów z dziedziny specjalistycznej wymiany sprzedawcy prądu. Glosariusz zawiera 30 wpisów w formie tabeli, składających się z niemieckiego terminu, definicji w języku niemieckim oraz polskiego odpowiednika. W niektórych przypadkach dodano skrótowce do niemieckich terminów.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Stachura, Mikołaj
dc.contributor.promoter	Pawłowski, Grzegorz
dc.contributor.reviewer	Jacewicz, Iwona
dc.contributor.reviewer	Pawłowski, Grzegorz
dc.date.defence	2025-12-02
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-11-02
dc.identifier.apd	240030
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	specialised
dc.subject.en	language
dc.subject.en	term
dc.subject.en	glossary
dc.subject.en	energy: sector
dc.subject.en	supplier
dc.subject.language	de
dc.subject.other	Fachsprache
dc.subject.other	Terminus
dc.subject.other	Glossar
dc.subject.other	Energiewirtschaft
dc.subject.other	Energielieferant
dc.subject.pl	język
dc.subject.pl	specjalistyczny
dc.subject.pl	termin
dc.subject.pl	glosariusz
dc.subject.pl	rynek: energetyczny
dc.subject.pl	sprzedawca: prądu
dc.title	Deutsch-polnisches Glossar der Termini aus dem Fachgebiet des Lieferantenwechsels
dc.title.alternative	Niemiecko-polski glosariusz terminów z obszaru specjalistycznego wymiany sprzedawcy prądu
dc.type	BachelorThesis