Tłumaczenie spójników koordynacji z języka angielskiego na język chiński

dc.abstract.en	This master's thesis focuses on the issue of translating coordinating conjunctions between English and Chinese. Drawing on linguistic and translation analysis, the author presents a classification of conjunctions in both languages, their functions, and various translation techniques. The study takes into account translation theories such as equivalence theory, skopos theory, and functionalism. The thesis includes case studies based on selected literary texts, illustrating specific examples of the use of the English conjunctions and, but, or, and yet, as well as their Chinese equivalents. The aim of this thesis is to present structural and semantic differences in the context of sentence linking in English and Chinese, and to discuss appropriate translation methods.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca magisterska koncentruje się na zagadnieniu tłumaczenia spójników koordynacji pomiędzy językiem angielskim a językiem chińskim. Na podstawie analizy językoznawczej i translatorskiej autorka opisuje klasyfikację spójników w obu językach, ich funkcje oraz zróżnicowane techniki przekładu. W pracy uwzględniono teorie tłumaczeniowe, takie jak teoria ekwiwalencji, teoria skoposu oraz funkcjonalizm. Praca zawiera studia przypadków oparte na wybranym tekście literackim, ilustrujące konkretne przykłady zastosowania angielskich spójników and, but, or, yet oraz ich chińskich ekwiwalentów. Celem niniejszej pracy jest przedstawienie różnic strukturalnych i semantycznych w kontekście łączenia zdań w języku angielskim i języku chińskim oraz omówienie odpowiednich metod tłumaczenia.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Kultur Azji i Afryki
dc.contributor.author	Siemińska, Patrycja
dc.contributor.promoter	Kałużyńska, Irena
dc.contributor.reviewer	Kałużyńska, Irena
dc.contributor.reviewer	Uziembło, Olgierd
dc.date.defence	2025-09-05
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-08-27
dc.identifier.apd	240304
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	translation
dc.subject.en	coordinating conjunctions
dc.subject.en	Chinese language
dc.subject.en	English language
dc.subject.en	equivalence theory
dc.subject.en	skopos theory
dc.subject.en	functionalism theory
dc.subject.pl	tłumaczenie
dc.subject.pl	spójniki koordynacji
dc.subject.pl	język chiński
dc.subject.pl	język angielski
dc.subject.pl	teoria ekwiwalencji
dc.subject.pl	teoria skoposu
dc.subject.pl	teoria funkcjonalizmu
dc.title	Tłumaczenie spójników koordynacji z języka angielskiego na język chiński
dc.title.alternative	Translation of Coordinative Conjunctions from English to Chinese
dc.type	MasterThesis