Analysis of English translations on the websites of selected Warsaw museums

dc.abstract.en	This thesis analyses translations from Polish into English on the official websites of selected Warsaw museums. The aim is to show that tourism language is a separate field of research, which often remains neglected and translated literally or automatically. The thesis is divided into two partsーtheoretical (Chapter I and II) and practical (Chapter III). The first part, theoretical, concerns presenting the characteristics of tourism texts, their functions and quality. Secondly, the most prominent translation methods are selected, problems of translation tourism texts are presented and introduction to such translation in museums is discussed. The practical part includes the selection of studybase, an analysis of the official websites of selected Warsaw museums in terms of linguistic errors and used translation techniques, together with a proposal of changes to improve the translations. The work is primarily intended to focus on developing specialised tourism language jargon and raising awareness of the need to respect the accuracy of translation and specialist translators.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca stanowi analizę tłumaczeń z języka polskiego na angielski na oficjalnych stronach internetowych wybranych muzeum warszawskich. Celem jest ukazanie, że język turystyczny to odrębna dziedzina badań, która często pozostaje zaniedbana i tłumaczona dosłownie lub automatycznie. Praca składa się z dwóch części teoretycznej (Chapter I i II) i praktycznej (Chapter III). W pierwszej kolejności podjęto temat przedstawienia charakterystyk tekstów turystycznych, ich funkcji oraz cech. Następnie omówione zostały najczęściej używane techniki tłumaczeniowe, problemy, które towarzyszą tekstom turystycznym oraz wprowadzenie do tekstów turystycznych w odniesieniu do muzeum. Część praktyczna obejmuje obszar bazy naukowej, analizę oficjalnych stron wybranych muzeum warszawskich pod kątem pojawiających się błędów językowych, stosowanych technik tłumaczeniowych wraz z przedstawieniem propozycji zmian w celu ulepszenia tłumaczeń. Praca ta ma przede wszystkim skupić uwagę na rozwoju specjalistycznego żargonu języka turystyki oraz na zwiększeniu świadomości, jak istotne jest przestrzeganie poprawności tłumaczeń i praca wyspecjalizowanych tłumaczy.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Liskowacka, Klaudia
dc.contributor.promoter	Fornalczyk-Lipska, Anna
dc.contributor.reviewer	Fornalczyk-Lipska, Anna
dc.contributor.reviewer	Sztorc, Weronika
dc.date.defence	2024-04-10
dc.date.issued	2024
dc.date.submitted	2024-03-11
dc.identifier.apd	213189
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	localisation of internet webpages
dc.subject.en	translation techniques
dc.subject.en	linguistic error
dc.subject.en	analysis of linguistic errors
dc.subject.en	museum's internet webpage
dc.subject.en	Warsaw museum
dc.subject.en	translation of tourism texts.
dc.subject.pl	Lokalizacja stron internetowych
dc.subject.pl	technika tłumaczeniowa
dc.subject.pl	błąd językowy
dc.subject.pl	analiza błędów językowych
dc.subject.pl	strona internetowa muzeum
dc.subject.pl	warszawskie muzeum
dc.subject.pl	przekład tekstów turystycznych.
dc.title	Analysis of English translations on the websites of selected Warsaw museums
dc.title.alternative	Analiza angielskich tłumaczeń stron internetowych wybranych warszawskich muzeów
dc.type	BachelorThesis