Subtitles vs. Voice-over in Audiovisual Translation: An Analysis of Translation Strategies and Pragmatic Effects in the Polish Version of the Series Game of Thrones

dc.abstract.en	This Master’s thesis is devoted to a comparative analysis of two audiovisual translation techniques, subtitling and voice-over, based on the Polish-language versions of the television series Game of Thrones. The aim of the study was to identify which translation techniques are used in both methods and how they affect the preservation of pragmatic, semantic and stylistic meaning. The theoretical section of the thesis describes key issues in the field of translation studies and audiovisual translation. It focuses on theories relating to issues such as equivalence and pragmatics. The two translation techniques central to this thesis, voice-over and subtitling, are described in detail, along with an analysis of the constraints that influence translators’ decisions. The research section focused on the analysis of selected dialogues taken from episodes of the series. The material was compared across the original, voice-over and subtitled versions and presented in tabular form. The results of the study showed that techniques such as reduction and condensation are used more frequently in subtitles. In contrast, the voice-over version more often employs explicitation or adaptation in order to retain more information regarding the fictional world, social relationships and the pragmatic functions of utterances, which often leads to a change in meaning compared to the source text. The analysis indicated that the choice of translation affects not only the target language but also the viewer’s perception of the fictional world depicted in the series.
dc.abstract.pl	Praca magisterska poświęcona jest porównawczej analizie dwóch technik tłumaczenia audiowizualnego, napisów oraz lektora, na podstawie polskich wersji językowych serialu Gra o Tron. Badanie miało na celu określenie, jakie techniki tłumaczeniowe są stosowane w obu metodach przekładu i jak wpływają one na zachowanie znaczenia pragmatycznego, semantycznego i stylistycznego. W części teoretycznej pracy opisano kluczowe zagadnienia z dziedziny przekładoznawstwa oraz tłumaczenia audiowizualnego. Skupiono się na teorii dotyczącej zagadnień takich jak ekwiwalencja czy pragmatyka. Dwie kluczowe dla tej pracy techniki tłumaczeniowe, lektor i napisy, zostały szczegółowo opisane wraz z charakterystyką ograniczeń, które mają wpływ na decyzje tłumaczy. Część badawcza skupiła się na analizie wybranych dialogów pochodzących z odcinków serialu. Materiał został porównany w wersji oryginalnej, lektorskiej i napisowej oraz przedstawiony w formie tabelarycznej. Wyniki badania pokazały, że w napisach częściej stosowane są techniki takie jak redukcja czy kondensacja. Natomiast w wersji lektorskiej zazwyczaj stosuje się eksplicitację czy adaptację po to, aby zachować więcej informacji dotyczących świata przedstawionego, relacji społecznych oraz pragmatycznych funkcji wypowiedzi, co prowadzi często do zmiany znaczenia w stosunku do tekstu wyjściowego. Analiza wskazała, że wybór tłumaczenia wpływa nie tylko na język tłumaczenia, ale też na odbiór przez widza świata przedstawionego w serialu.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Gajdowicz, Martyna
dc.contributor.promoter	Górnicz, Mariusz
dc.contributor.reviewer	Sylwanowicz, Marta
dc.contributor.reviewer	Górnicz, Mariusz
dc.date.defence	2026-07-09
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-23
dc.identifier.apd	249159
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	subtitles
dc.subject.en	voice-over
dc.subject.en	pragmatics
dc.subject.en	translation strategy
dc.subject.en	TV series
dc.subject.en	Game of Thrones
dc.subject.en	translation
dc.subject.pl	tłumaczenie audiowizualne
dc.subject.pl	napisy
dc.subject.pl	wersja lektorska
dc.subject.pl	pragmatyka
dc.subject.pl	strategia tłumaczeniowa
dc.subject.pl	serial telewizyjny
dc.subject.pl	Game of Thrones
dc.subject.pl	przekład
dc.title	Subtitles vs. Voice-over in Audiovisual Translation: An Analysis of Translation Strategies and Pragmatic Effects in the Polish Version of the Series Game of Thrones
dc.title.alternative	Napisy a lektor w tłumaczeniu audiowizualnym: analiza strategii translatorycznych i efektów pragmatycznych w polskiej wersji serialu Game of Thrones
dc.type	MasterThesis