null.listelement.badge
Ładowanie...
Miniatura
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

星新一 著「肩の上の秘書」－ 英訳とポーランド語訳の比較分析

dc.abstract.enThe thesis compares two translations of Shni'ichi Hoshi's short story Secretary on the Shoulder: the 2019 English translation by Jay Rubin and the 2021 Polish translation by Kamila Szwemberg. The thesis aims to analyze and compare the translations using the equivalence framework, focusing on factors such as language structure, honorifics, and cultural elements. New solutions, focused on the text's potential recipient, are also proposed based on an analysis of potential difficulties encountered by translators.
dc.abstract.languageja
dc.abstract.other本論は、星新一による『肩の上の秘書』の二つの翻訳、2019年のJay　Rubinによる英訳と、2021年のKamila Szwembergによるポーランド語訳を比較する。本論の目的は、言語構造、敬語表現、文化的要素などに焦点を当て、等価（英：equivalence）の観点から翻訳を比較分析することである。翻訳者が直面した潜在的な困難を分析することで、文章の潜在的な読者に向けた新しい解決策も提案している。
dc.abstract.plPraca porównuje dwa tłumaczenia opowiadania „Sekretarka na ramieniu” Shni'ichiego Hoshi; przekład na język angielski autorstwa Jay'a Rubina z 2019 roku oraz przekład na język polski autorstwa Kamili Szwemberg z 2021 roku. Celem pracy jest analiza i porównanie tłumaczeń w ujęciu zagadnienia ekwiwalencji, skupiając się na takich czynnikach jak struktura języka, zwroty grzecznościowe czy elementy kulturowe. Poprzez analizę potencjalnych trudności napotkanych przez tłumaczy, proponowane są również nowe rozwiązania zorientowane na potencjalnego odbiorcę tekstu.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.affiliation.departmentWydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.authorSzwemberg, Kamila
dc.contributor.promoterWąsowicz-Peinado, Aleksandra
dc.contributor.reviewerKaneko, Hiroshi
dc.contributor.reviewerWąsowicz-Peinado, Aleksandra
dc.date.defence2025-09-29
dc.date.issued2025
dc.date.submitted2025-09-17
dc.identifier.apd228786
dc.languageja
dc.publisherUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.enjapanese
dc.subject.enpolish
dc.subject.enliterature
dc.subject.enequivalence
dc.subject.enanalysis
dc.subject.enculture-specific items
dc.subject.entranslation
dc.subject.languageja
dc.subject.other日本語、ポーランド語、文学、等価、分析、文化固有項目、翻訳
dc.subject.pljapoński
dc.subject.plpolski
dc.subject.plliteratura
dc.subject.plekwiwalencja
dc.subject.planaliza
dc.subject.plelementy kulturowe
dc.subject.plporównanie
dc.subject.pltłumaczenie
dc.title星新一 著「肩の上の秘書」－ 英訳とポーランド語訳の比較分析
dc.title.alternative„Shoulder-Top Secretary” lub „Sekretarka na ramieniu” Shin'ichiego Hoshi: analiza porównawcza tłumaczeń na język angielski i polski
dc.typeMasterThesis