Stres w pracy tłumacza w trakcie przekładu na polski język migowy a na język polski

dc.abstract.pl	Stres w pracy tłumacza polskiego języka migowego objawia się na różne sposoby, a na jego odczuwanie mają wpływ rozmaite czynniki i okoliczności. Istnieją sytuacje, w których kierunek tłumaczenia ma znaczenie z perspektywy odczuwanego stresu. W pracy przedstawiono szczegóły przeprowadzonego badania z udziałem sześciu tłumaczy, w którym zastosowano triangulację metod obserwacji, wywiadu retrospektywnego i wywiadu właściwego. Wyniki przedstawiają elementy, mające wpływ na odczuwanie stresu w pracy badanych tłumaczy. Uchwycone zostały przykłady sytuacji, w jakich stres jest większy w przekładzie z języka polskiego na polski język migowy, a w jakich z polskiego języka migowego na język polski.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Polonistyki
dc.contributor.author	Brzeszcz, Weronika
dc.contributor.promoter	Kalata-Zawłocka, Aleksandra
dc.contributor.reviewer	Dunaj, Magdalena
dc.contributor.reviewer	Kalata-Zawłocka, Aleksandra
dc.date.defence	2024-09-24
dc.date.issued	2024
dc.date.submitted	2024-09-12
dc.identifier.apd	236348
dc.language	pl
dc.language.other	en
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	stress
dc.subject.en	Polish Sign Language
dc.subject.en	Polish
dc.subject.en	interpreting
dc.subject.en	work
dc.subject.pl	stres
dc.subject.pl	polski język migowy
dc.subject.pl	język polski
dc.subject.pl	tłumaczenie
dc.subject.pl	praca
dc.title	Stres w pracy tłumacza w trakcie przekładu na polski język migowy a na język polski
dc.title.alternative	Stress in the interpreter’s work during interpreting into Polish Sign Language versus into Polish
dc.type	MasterThesis