Coerenza terminologica nei considerando degli atti UE sul rischio alimentare

dc.abstract.en	This thesis aims to analyze the linguistic and terminological consistency of the scientific and regulatory concepts contained in the recitals of certain European Union (EU) regulations on food safety, by comparing the Italian and Polish translations with the English version. Recitals play a crucial role in EU legislation: they articulate the logic of legal provisions, incorporate scientific considerations, and serve as a guide for interpreting the legislative acts themselves. In particular, the food safety sector contains key concepts whose consistent translation into different languages is essential for the implementation of the regulations themselves. The first two chapters serve as a theoretical introduction to specialized legal and institutional language and the EU’s institutional framework. The third chapter presents the corpus, tools, and methodology used in the study of the recitals of European regulations. The fourth chapter is entirely devoted to the linguistic and terminological analysis of the recitals under examination. This thesis therefore aims to contribute to discussions on consistency in multilingual European legislative texts, while also focusing on the EU’s interinstitutional terminology databases, such as Interactive Terminology for Europe (IATE) or EUR-Lex, which are useful for improving institutional translation and useful for improving institutional translation and the clarity of European communication.
dc.abstract.language	it
dc.abstract.other	Questa tesi si pone l’obiettivo di analizzare la coerenza linguistica e terminologica dei concetti scientifici e normativi contenuti nei considerando di alcuni regolamenti dell’Unione europea (UE) relativi alla sicurezza alimentare, confrontando le traduzioni italiana e polacca con la versione redatta in lingua inglese. I considerando svolgono un ruolo cruciale nella legislazione dell’UE: articolano la logica delle disposizioni giuridiche, integrano le considerazioni scientifiche e svolgono un ruolo di guida per l’interpretazione degli atti normativi stessi. In particolare, nel settore della sicurezza alimentare sono presenti concetti chiave la cui traduzione coerente nelle diverse lingue è essenziale per l’attuazione dei regolamenti stessi. I primi due capitoli vogliono svolgere una funzione di introduzione teorica al linguaggio specialistico giuridico-istituzionale e al quadro istituzionale dell'UE. Il terzo capitolo presenta il corpus, gli strumenti e la metodologia utilizzati nello studio dei considerando dei Regolamenti europei. Il quarto capitolo è dedicato interamente all'analisi linguistica e terminologica dei considerando presi in analisi. Questa tesi vuole quindi dare un contributo alle discussioni intorno alla coerenza nei testi regolatori europei multilingui, concentrandosi anche sulle banche dati terminologiche interistituzionali dell’UE, come l’Interactive Terminology for Europe (IATE) o EUR-Lex, utili per migliorare la traduzione istituzionale e la chiarezza della comunicazione europea.
dc.abstract.pl	Celem niniejszej pracy jest analiza spójności językowej i terminologicznej pojęć naukowych i regulacyjnych zawartych w motywach niektórych rozporządzeń Unii Europejskiej (UE) dotyczących bezpieczeństwa żywnościowego poprzez porównanie tłumaczeń na język włoski i polski z wersją angielską. Motywy odgrywają kluczową rolę w prawodawstwie UE: wyjaśniają logikę przepisów prawnych, uwzględniają uwagi naukowe oraz służą jako wskazówka do interpretacji samych aktów prawnych. W szczególności sektor bezpieczeństwa żywnościowego obejmuje kluczowe pojęcia, których spójne tłumaczenie na różne języki ma zasadnicze znaczenie dla wdrażania samych rozporządzeń. Pierwsze dwa rozdziały stanowią teoretyczne wprowadzenie do specjalistycznego języka prawnego i instytucjonalnego oraz do ram instytucjonalnych UE. W rozdziale trzecim przedstawiono korpus, narzędzia i metodologię wykorzystane w badaniu preambuł rozporządzeń europejskich. Czwarty rozdział jest w całości poświęcony analizie językowej i terminologicznej badanych motywów. Niniejsza praca ma zatem na celu wniesienie wkładu w dyskusję na temat spójności wielojęzycznych tekstów legislacyjnych UE, skupiając się jednocześnie na międzyinstytucjonalnych bazach danych terminologicznych UE, takich jak Interactive Terminology for Europe (IATE) czy EUR-Lex, które są przydatne dla poprawy tłumaczeń instytucjonalnych oraz przejrzystości komunikacji europejskiej.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Pappalardo, Paola
dc.contributor.promoter	Jamrozik, Elżbieta
dc.contributor.reviewer	Prola, Dario
dc.contributor.reviewer	Jamrozik, Elżbieta
dc.date.defence	2026-07-07
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-07-07
dc.identifier.apd	249298
dc.language	it
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	regulation
dc.subject.en	European Union
dc.subject.en	food safety
dc.subject.en	recitals
dc.subject.en	multilingualism
dc.subject.language	it
dc.subject.other	regolamento
dc.subject.other	Unione europea
dc.subject.other	sicurezza alimentare
dc.subject.other	considerando
dc.subject.other	multilinguismo
dc.subject.pl	rozporządzenie
dc.subject.pl	Unia Europejska
dc.subject.pl	bezpieczeństwo żywnościowe
dc.subject.pl	motywacje
dc.subject.pl	wielojęzyczność
dc.title	Coerenza terminologica nei considerando degli atti UE sul rischio alimentare
dc.title.alternative	Spójność terminologiczna w motywach aktów UE dotyczących ryzyka żywnościowego
dc.type	MasterThesis