Особливості англійського розмовного мовлення у фільмі «Барбі» та в його перекладі українською мовою

dc.abstract.en	This bachelor’s thesis focuses on the analysis of features of colloquial English in the film Barbie (2023) and the ways they are rendered in Ukrainian translation. The aim of the study is to discuss elements of informal language such as youth slang, neologisms, abbreviations, and discourse markers, as well as to evaluate translation strategies from stylistic and pragmatic perspectives. The theoretical part presents the main characteristics of colloquial speech and its role in film dialogues. The analytical part includes an analysis of selected dialogues from the film Barbie and a comparison between the original utterances and their Ukrainian equivalents. Translation strategies such as adaptation, functional equivalence, and neutralization have been identified. The results show that effective translation of colloquial language requires not only proficiency in both languages but also consideration of cultural context and the preservation of natural dialogue flow, humor, and character identity.
dc.abstract.language	uk
dc.abstract.other	Дана бакалаврська робота присвячена аналізу особливостей розмовної англійської мови у фільмі Барбі (2023) та способам її відтворення в українському перекладі. Метою дослідження є розгляд елементів неформальної мови, таких як молодіжний сленг, неологізми, скорочення та дискурсивні маркери, а також оцінка способів їх перекладу з погляду стилістики та прагматики. У теоретичній частині представлено основні характеристики розмовної мови та її роль у кінодіалогах. Аналітична частина включає аналіз вибраних діалогів із фільму Barbie та порівняння оригінальних висловлювань з їхніми українськими відповідниками. Визначено використані перекладацькі стратегії, такі як адаптація, функціональна еквівалентність та нейтралізація. Результати дослідження показують, що ефективний переклад розмовної мови потребує не лише доброго знання обох мов, але й урахування культурного контексту та збереження природності діалогів, гумору і характеру персонажів.
dc.abstract.pl	Praca licencjacka poświęcona jest analizie cech angielskiej mowy potocznej w filmie Barbie (2023) oraz sposobom ich odtworzenia w ukraińskim tłumaczeniu. Celem badania jest omówienie elementów języka nieformalnego, takich jak slang młodzieżowy, neologizmy, skrócenia i markery dyskursywne, a także ocena sposobów ich przekładu pod względem stylistycznym i pragmatycznym. W części teoretycznej przedstawiono najważniejsze cechy mowy potocznej oraz jej rolę w dialogach filmowych. Część analityczna obejmuje analizę wybranych dialogów z filmu Barbie oraz porównanie oryginalnych wypowiedzi z ich ukraińskimi odpowiednikami. Zidentyfikowano zastosowane strategie translatorskie, takie jak adaptacja, ekwiwalencja funkcjonalna i neutralizacja. Wyniki badania pokazują, że skuteczny przekład mowy potocznej wymaga nie tylko dobrej znajomości obu języków, ale także uwzględnienia kontekstu kulturowego oraz zachowania naturalności dialogów, humoru i charakteru postaci. Słowa kluczowe: mowa potoczna, język angielski, przekład audiowizualny, tłumaczenie filmowe, slang młodzieżowy, neologizmy, film Barbie, język ukraiński, strategie translatorskie.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Dyriv, Anastasiia
dc.contributor.promoter	Kononenko, Iryna
dc.contributor.reviewer	Romaniuk, Svitlana
dc.contributor.reviewer	Kononenko, Iryna
dc.date.defence	2026-06-19
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-05-21
dc.identifier.apd	250754
dc.language	uk
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	colloquial speech
dc.subject.en	English language
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	film translation
dc.subject.en	youth slang
dc.subject.en	neologisms
dc.subject.en	Barbie film
dc.subject.en	Ukrainian language
dc.subject.en	translation strategies.
dc.subject.language	uk
dc.subject.other	розмовна мова
dc.subject.other	англійська мова
dc.subject.other	аудіовізуальний переклад
dc.subject.other	кінопереклад
dc.subject.other	молодіжний сленг
dc.subject.other	неологізми
dc.subject.other	фільм Барбі
dc.subject.other	українська мова
dc.subject.other	перекладацькі стратегії.
dc.subject.pl	mowa potoczna
dc.subject.pl	język angielski
dc.subject.pl	przekład audiowizualny
dc.subject.pl	tłumaczenie filmowe
dc.subject.pl	slang młodzieżowy
dc.subject.pl	neologizmy
dc.subject.pl	film Barbie
dc.subject.pl	język ukraiński
dc.subject.pl	strategie translatorskie.
dc.title	Особливості англійського розмовного мовлення у фільмі «Барбі» та в його перекладі українською мовою
dc.title.alternative	Cechy angielskiej mowy potocznej w filmie Barbie oraz w jego tłumaczeniu na język ukraiński.
dc.type	BachelorThesis