Caractéristiques du français parlé et familier dans le film « Five » d’Igor Gotesman

dc.abstract.en	Film dialogues are an essential element of a film and influence the way a work is perceived. Their purpose is to respond to the needs of artistic projects envisioned by authors and to capture the attention of the audience. The purpose of this study is to examine to what extent film dialogues faithfully represent orality and informal language in real-life use, as described by the linguists. Our analysis is based on the transcription of a selected scene from Igor Gotesman’s film “Five”. The material was analyzed in order to identify various features of spoken French, as well as informal French that appear in the main characters’ conversation. Results of the analysis indicate that film dialogues can, to a certain extent, reflect orality and informal language in a way that corresponds with their authentic use as revealed by linguistic analyses. The speakers used several features of spoken language throughout the exchange, as well as expressions characteristic of the informal register.
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	Les dialogues de cinéma constituent un élément essentiel influençant la réception de l’œuvre. Ils ont pour but de répondre aux projets artistiques des auteurs et d’attirer l’attention des spectateurs. Notre travail a pour objectif de découvrir dans quelle mesure les dialogues du cinéma représentent l'oralité et le langage familier de manière fidèle à l'usage réel, tel que décrit par les linguistes. Notre analyse s’appuie sur la transcription d’une scène choisie dans le film « Five » d’Igor Gotesman. Le matériel a été analysé de façon à identifier les différentes caractéristiques du français parlé et du français familier présentes dans les propos des personnages principaux. L’analyse a montré que les dialogues de cinéma pouvaient représenter, dans une certaine mesure, l’oralité et le langage familier en accord avec l’usage réel, tel que décrit par les linguistes. Les interlocuteurs ont eu recours à plusieurs marques de l’oral au cours de l’échange ainsi qu’aux tournures appartenant au registre familier.
dc.abstract.pl	Dialogi filmowe stanowią istotny element filmu i wpływają na odbiór danego dzieła. Ich zadaniem jest oddanie artystycznej wizji twórców, a także przyciągnięcie uwagi widzów. Celem niniejszej pracy jest wskazanie, w jakim stopniu dialogi filmowe oddają język mówiony i język potoczny, zgodnie z jego rzeczywistym użyciem, takim jak opisują go językoznawcy. Analiza przeprowadzona w badaniu opiera się na transkrypcji wybranej sceny z filmu pod tytułem „Five” w reżyserii Igora Gotesmana. Materiał ten został poddany analizie w celu rozpoznania różnych cech charakterystycznych dla francuskiego języka mówionego oraz potocznego, które pojawiają się w kwestiach głównych bohaterów. Na podstawie wyników analizy można stwierdzić, że dialogi filmowe mogą, do pewnego stopnia, odzwierciedlać język mówiony i potoczny, zgodnie z rzeczywistym użyciem, jaki wyłania się z analiz językoznawczych. Podczas wypowiedzi rozmówcy używali języka mówionego, a także posługiwali się wyrażeniami charakterystycznymi dla francuskiego rejestru potocznego.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Kowalczyk, Oliwia
dc.contributor.promoter	Kulczyńska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Kulczyńska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Martinez, Christine
dc.date.defence	2025-07-02
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-19
dc.identifier.apd	239846
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	spoken French
dc.subject.en	informal French
dc.subject.en	film dialogue
dc.subject.en	Five
dc.subject.en	Igor Gotesman
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	français parlé
dc.subject.other	français familier
dc.subject.other	dialogue de cinéma
dc.subject.other	Five
dc.subject.other	Igor Gotesman
dc.subject.pl	francuski język mówiony
dc.subject.pl	francuski język potoczny
dc.subject.pl	dialog filmowy
dc.subject.pl	Five
dc.subject.pl	Igor Gotesman
dc.title	Caractéristiques du français parlé et familier dans le film « Five » d’Igor Gotesman
dc.title.alternative	Cechy francuskiego języka mówionego i potocznego w filmie Five Igora Gotesmana
dc.type	BachelorThesis