Monsieur Jourdain sur scènes : représentation de la politesse dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière

dc.abstract.en	This study analyzes politeness using the character of Monsieur Jourdain in two productions of Le Bourgeois Gentilhomme : production by La Comédie-Française (2001) and production by L’Opéra Royal du Château de Versailles (2012). By comparing these performances with the seventeenth-century conduct manual L’Honnête homme ou l’art de plaire à la cour by Nicolas Faret (1630), it examines the extent to which Monsieur Jourdain conforms to the ideal of the honnête homme. The analysis shows that he falls short of this ideal because of his focus on the external aspects of politeness. The two productions offer different yet complementary of the character interpretations, highlighting that the comedy of Monsieur Jourdain results both from Molière’s writing and from the actors’ performances.
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	Cette étude analyse la politesse par le personnage de Monsieur Jourdain dans deux mises en scène du Bourgeois gentilhomme de Molière: celle de la Comédie-Française (2001) et celle de l’Opéra Royal du Château de Versailles (2012). En les comparant au traité de savoir-vivre du XVIIᵉ siècle, L’Honnête homme ou l’art de plaire à la cour de Nicolas Faret (1630), le mémoire examine dans quelle mesure Monsieur Jourdain correspond à l’idéal de l’honnête homme. L’analyse montre qu’il s’en éloigne à cause de la concentration sur les aspects extérieures de la politesse, au détriment des qualités morales et de la distinction. Les deux mises en scène proposent des interprétations différentes mais complémentaires du personnage et permettent de voir que le comique du personnage naît à la fois de l’écriture de Molière et du jeu des comédiens.
dc.abstract.pl	Ta praca podejmuje zagadnienie grzeczności i dystynkcji przez postać Pana Jourdaina w dwóch inscenizacjach Mieszczanina szlachcicem Moliera: w Comédie-Française (2001) oraz w Opéra Royal du Château de Versailles (2012). Punktem odniesienia jest XVII wieczny traktat o dobrym wychowaniu L’Honnête homme ou l’art de plaire à la cour Nicolasa Faret (1630), który pozwala ukazać, w jakim stopniu Pan Jourdain odpowiada ideałowi „honnête homme”. Analiza pokazuje, że od tego ideału oddala się przede wszystkim z powodu skupienia na zewnętrznych aspektach grzeczności, zapominając o moralnych podstawach. Obie inscenizacje proponują różne, lecz w wielu aspektach uzupełniające interpretacje, i pozwalają dostrzec, że komizm tej postaci wynika zarówno z tekstu Moliera, jak i z gry aktorów.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Romanistyki
dc.contributor.author	Dudar, Anna
dc.contributor.promoter	Krawczyk, Dariusz
dc.contributor.reviewer	Krawczyk, Dariusz
dc.contributor.reviewer	Malinowska, Monika
dc.date.defence	2026-07-07
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-07-01
dc.identifier.apd	253827
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Moliere
dc.subject.en	Monsieur Jourdain
dc.subject.en	Bourgeois gentilhomme
dc.subject.en	politeness
dc.subject.en	nobleman
dc.subject.en	treatise
dc.subject.en	royal Court
dc.subject.en	interpretation
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	Moliére
dc.subject.other	Monsieur Jourdain
dc.subject.other	Bourgeois gentilhomme
dc.subject.other	la politesse
dc.subject.other	un gentilhomme
dc.subject.other	le traité
dc.subject.other	la Cour
dc.subject.other	interprétation
dc.subject.pl	Molier
dc.subject.pl	Pan Jourdain
dc.subject.pl	Mieszczanin szlachcicem
dc.subject.pl	grzeczność
dc.subject.pl	szlachcic
dc.subject.pl	traktat
dc.subject.pl	Dwór królewski
dc.subject.pl	interpretacja
dc.title	Monsieur Jourdain sur scènes : représentation de la politesse dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière
dc.title.alternative	Pan Jourdain na scenach: przedstawienie grzeczności w Mieszczanin Szlachcicem Molière’a
dc.type	BachelorThesis