Aspetos semióticos na «tradução fotográfica» do projeto Genesis de Sebastião Salgado

dc.abstract.en	This master’s thesis examines intersemiotic translation through the relationship between image and text in Sebastião Salgado’s photographic project Genesis. The study is based on the premise that a photographic caption is not merely an informational supplement but an interpretative element that shapes perception, guides reading and negotiates cultural meaning. The theoretical part presents key concepts in interlingual and intersemiotic translation, with particular attention to strategies for translating culturally marked elements and to Teresa Tomaszkiewicz’s typology of image–text relations. The analytical section compares the Portuguese, English and Polish captions accompanying photographs used in the Genesis exhibitions. The analysis demonstrates that translators’ decisions are strongly influenced by the presence of the image, which may anchor, complement or reinterpret verbal content. Special attention is given to the impact of indirect translation on accuracy and to cases in which translation strategies shift in response to visual information. The second part of the thesis reports on an experiment in which Portuguese-speaking participants were asked to create short titles for ten photographs by Salgado. The results illustrate intersemiotic translation as a subjective, interpretative process grounded in individual perception. The findings indicate that intersemiotic translation is not a simple description of an image but an active construction of meaning. Both the comparative translation analysis and the experimental results show that the relationship between image and text is dynamic and reciprocal, with the translator, like the viewer, acting as an interpreter who transforms visual language into verbal expression.
dc.abstract.language	pt
dc.abstract.other	A presente dissertação analisa a tradução intersemiótica a partir da relação imagem-texto no projeto fotográfico Genesis de Sebastião Salgado. Parte-se do pressuposto de que a legenda fotográfica não constitui apenas um complemento informativo, mas um espaço interpretativo que orienta a receção, molda o sentido e negocia significados culturais. Na primeira parte exploram-se conceitos fundamentais da tradução interlinguística e intersemiótica, com destaque para as estratégias de tradução de elementos culturalmente marcados e para a tipologia de relações imagem-texto, proposta por Teresa Tomaszkiewicz. A secção analítica compara as descrições portuguesas, inglesas e polacas que acompanham as fotografias utilizadas nas exposições de Genesis. A análise demonstra que as escolhas dos tradutores são fortemente condicionadas pela presença da imagem, que pode servir de ancoragem, complemento ou reinterpretação do conteúdo verbal. Discute-se ainda o impacto da tradução indireta na precisão terminológica e as situações em que as estratégias tradutórias são modificadas pela informação visual. A segunda parte apresenta um experimento com falantes de português convidados a criar títulos breves para dez fotografias de Salgado. Os resultados evidenciam a tradução intersemiótica como um processo necessariamente subjetivo e interpretativo. Conclui-se que traduzir imagens não significa descrevê-las de forma literal, mas construir sentido de modo ativo. Tanto a análise comparativa dos textos quanto o experimento mostram que a relação entre imagem e palavra é dinâmica e recíproca, e que o tradutor, tal como o observador, atua como intérprete que converte o visual em linguagem verbal.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca magisterska poświęcona jest analizie tłumaczenia intersemiotycznego na przykładzie relacji obraz-tekst w projekcie fotograficznym Genesis Sebastião Salgado. Punktem wyjścia jest założenie, że opis fotografii nie stanowi jedynie dodatku informacyjnego, lecz interpretuje obraz, ukierunkowuje jego odbiór i negocjuje znaczenia kulturowe. W pierwszej części pracy omówiono podstawowe zagadnienia z teorii przekładu międzyjęzykowego i intersemiotycznego, koncentrując się na strategiach tłumaczenia elementów kulturowych oraz na typologii relacji pomiędzy obrazem a tekstem według Teresy Tomaszkiewicz. Część analityczna obejmuje porównanie portugalskich, angielskich i polskich opisów fotografii wykorzystanych w wystawach towarzyszących projektowi Genesis. Analiza pokazuje, że wybory tłumaczy są ściśle uzależnione od obecności obrazu, który może pełnić funkcję zakotwiczenia, uzupełniania lub reinterpretacji treści werbalnych. Szczególną uwagę zwrócono na wpływ tłumaczenia pośredniego na precyzję przekładu oraz na sytuacje, w których strategie przekładowe ulegają modyfikacji pod wpływem elementu wizualnego. Drugą część pracy stanowi eksperyment z udziałem użytkowników języka portugalskiego, których poproszono o stworzenie krótkich tytułów do dziesięciu fotografii Salgado. Wyniki mają być próbą ukazania tłumaczenia intersemiotycznego jako procesu subiektywnego i interpretacyjnego. Wnioski wskazują, że przekład intersemiotyczny nie polega na prostym opisie obrazu, lecz na aktywnym tworzeniu sensu. Zarówno analiza przekładów, jak i eksperyment pokazują, że relacja między obrazem a tekstem ma charakter dynamiczny i obustronny, a tłumacz, podobnie jak odbiorca, pełni rolę interpretatora, który przekształca język wizualny w werbalny.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
dc.contributor.author	Zawadka, Aleksandra
dc.contributor.promoter	Jankowski, Jakub
dc.contributor.reviewer	Jankowski, Jakub
dc.contributor.reviewer	Jackiewicz, Aleksandra
dc.date.defence	2025-12-18
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-12-02
dc.identifier.apd	246856
dc.language	pt
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Sebastião Salgado
dc.subject.en	photography
dc.subject.en	intersemiotic translation
dc.subject.en	image analysis
dc.subject.en	image-text relationship
dc.subject.en	Translation Studies
dc.subject.en	cultureme
dc.subject.language	pt
dc.subject.other	Sebastião Salgado
dc.subject.other	fotografia
dc.subject.other	tradução intersemiótica
dc.subject.other	análise de imagens; relação imagem-texto
dc.subject.other	Estudos da Tradução
dc.subject.other	culturema
dc.subject.pl	Sebastião Salgado
dc.subject.pl	fotografia
dc.subject.pl	tłumaczenie intersemiotyczne
dc.subject.pl	analiza zdjęć
dc.subject.pl	relacja obraz-tekst
dc.subject.pl	translatoryka
dc.subject.pl	kulturem
dc.title	Aspetos semióticos na «tradução fotográfica» do projeto Genesis de Sebastião Salgado
dc.title.alternative	Aspekty semiotyczne „tłumaczenia fotograficznego” w projekcie Genesis Sebastião Salgado
dc.type	MasterThesis