An Analysis of the Translation of Untold: The Race of the Century, with Particular Reference to Sailing Terminology

dc.abstract.en	This thesis examines how the specialized metalanguage of sailing in the Netflix documentary Untold: The Race of the Century is rendered into Polish under the joint pressure of lexical non-equivalence and the audiovisual medium. The material is a bilingual parallel corpus that aligns the English dialogue with the Polish voice-over. Drawing on Baker's (1992) account of non-equivalence, on León-Araúz's (2022) degrees of equivalence and on Remael's (2010) multimodal model, the study classifies each rendering and groups the terms by semantic field. The analysis shows that the translator relies on a varied repertoire: canonical equivalence, loan words and calques, generalization, paraphrase, omission and neutralization. Technical accuracy is highest in the fields of vessel structure and racing manoeuvres, where standardized terms are reinforced by the image, and lowest in the expressive and culture-specific register, which is regularly neutralized for a broad audience. The Polish version sustains technical veracity unevenly but consistently. The findings confirm that terminology management is the instrument on which communication in specialized audiovisual media finally depends.
dc.abstract.pl	Praca analizuje sposób, w jaki specjalistyczny język żeglarstwa zostaje przeniesiony na język polski w dokumencie „Untold: The Race of the Century”, poświęconym zwycięstwu jachtu Australia II w regatach o Puchar Ameryki w 1983 roku. Materiał stanowi dwujęzyczny korpus równoległy, który zestawia angielskie dialogi z polską wersją lektorską. Punktem wyjścia jest problem braku ekwiwalencji terminologicznej opisany przez Monę Baker (1992), typologia stopni ekwiwalencji zaproponowana przez Pilar León-Araúz (2022) oraz model multimodalny Aline Remael (2010), na podstawie których dokonano klasyfikacji poszczególnych rozwiązań i ich uporządkowania według pól semantycznych. Analiza pokazuje, że tłumacz sięga po zróżnicowany repertuar technik: ekwiwalencję kanoniczną, zapożyczenia i kalki, uogólnienie, parafrazę, opuszczenie oraz neutralizację. Najwyższą wierność zachowują pola terminologii konstrukcyjnej i manewrowej, wspierane przez obraz. Najwięcej traci warstwa ekspresywna i kulturowa, którą lektor wielokrotnie wygładza ze względu na szeroką publiczność. Wierność terminologiczna okazuje się więc nierówna, lecz konsekwentna. Badanie dowodzi, że to zarządzanie terminologią warunkuje rzetelność przekazu w mediach specjalistycznych, a kanał wizualny pozwala zrekompensować skrótowość narzuconą przez ekran.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Jaroczyńska, Alicja
dc.contributor.promoter	Błaszczak, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Błaszczak, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Banasiak, Ilona
dc.date.defence	2026-07-06
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-22
dc.identifier.apd	249008
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	Audiovisual Translation (AVT)
dc.subject.en	sailing/nautical/maritime terminology
dc.subject.en	specialized translation
dc.subject.en	Scientific and Technical Translation (STT)
dc.subject.en	equivalence
dc.subject.en	non-equivalence
dc.subject.en	parallel corpus
dc.subject.en	voice-over
dc.subject.en	multimodality
dc.subject.en	America's Cup
dc.subject.en	Language for Specific Purposes (LSP)
dc.subject.pl	tłumaczenie audiowizualne
dc.subject.pl	terminologia żeglarska
dc.subject.pl	przekład specjalistyczny
dc.subject.pl	ekwiwalencja
dc.subject.pl	brak ekwiwalencji
dc.subject.pl	korpus równoległy
dc.subject.pl	voice-over
dc.subject.pl	multimodalność
dc.subject.pl	Puchar Ameryki
dc.subject.pl	język specjalistyczny
dc.title	An Analysis of the Translation of Untold: The Race of the Century, with Particular Reference to Sailing Terminology
dc.title.alternative	Analiza przekładu filmu Sportowe opowieści: Wyścig stulecia ze szczególnym uwzględnieniem terminologii żeglarskiej
dc.type	BachelorThesis