Hyperonym Geld und seine Hyponyme in deutschen und polnischen Phraseologismen. Eine kontrastive Analyse im Kontext der sprachlichen Äquivalenz

dc.abstract.en	The subject of this study is a contrastive analysis of Polish and German phraseological expressions related to money. The research examines the semantic and structural equivalence of selected phraseologisms, with linguistic material primarily sourced from phraseological dictionaries of both languages. This study consists of three parts. The first chapter discusses fundamental theoretical concepts and the research topic. The second chapter presents an overview of the theoretical aspects of equivalence. In the third chapter, a contrastive analysis of selected phraseologisms is conducted, classifying them according to the degree of equivalence and highlighting cultural and linguistic differences in their usage.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Der Gegenstand dieser Arbeit ist eine kontrastive Analyse polnischer und deutscher Phraseologismen im Zusammenhang mit Geld. In der Arbeit wird die semantische und strukturelle Äquivalenz ausgewählter Phraseologismen untersucht. Das Material stammt hauptsächlich aus phraseologischen Wörterbüchern beider Sprachen. Diese Arbeit besteht aus drei Teilen. Im ersten Kapitel werden die grundlegenden theoretischen Begriffe sowie das Forschungsthema erörtert. Das zweite Kapitel gibt einen Überblick über die theoretischen Aspekte der Äquivalenz. Im dritten Kapitel wird eine kontrastive Analyse ausgewählter Phraseologismen durchgeführt, in der sie nach ihrem Äquivalenzgrad klassifiziert werden. In diesem Abschnitt werden sowohl kulturelle als auch sprachliche Unterschiede aufgezeigt.
dc.abstract.pl	Przedmiotem niniejszej pracy jest analiza kontrastywna polskich i niemieckich związków frazeologicznych związanych z pieniędzmi. Badaniu poddano ekwiwalencję znaczeniową i strukturalną wybranych frazeologizmów, a materiał językowy pochodzi głównie ze słowników frazeologicznych obu języków. Niniejsza praca składa się z trzech części. W pierwszym rozdziale zostały omówione podstawowe pojęcia teoretyczne oraz tematyka badania. Drugi rozdział zawiera omówienie teoretycznych aspektów ekwiwalencji. W trzecim rozdziale przeprowadzono analizę kontrastywną wybranych frazeologizmów, klasyfikując je według stopnia ekwiwalencji i wskazując różnice kulturowe oraz językowe w ich użyciu.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Neofilologii
dc.contributor.author	Przybylska, Martyna
dc.contributor.promoter	Just, Anna
dc.contributor.reviewer	Frączek-Gorczyca, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Just, Anna
dc.date.defence	2025-02-13
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-02-06
dc.identifier.apd	238354
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	phraseology
dc.subject.en	equivalence
dc.subject.en	phraseologism
dc.subject.en	money
dc.subject.en	metaphor
dc.subject.en	connotation
dc.subject.en	idiomaticity
dc.subject.en	contrastive analysis
dc.subject.en	Polish language
dc.subject.en	German language.
dc.subject.language	de
dc.subject.other	Phraseologie
dc.subject.other	Äquivalenz
dc.subject.other	Phraseologismus
dc.subject.other	Geld
dc.subject.other	Metapher
dc.subject.other	Konnotation
dc.subject.other	Idiomatizität
dc.subject.other	kontrastive Analyse
dc.subject.other	polnische Sprache
dc.subject.other	deutsche Sprache.
dc.subject.pl	frazeologia
dc.subject.pl	ekwiwalencja
dc.subject.pl	frazeologizm
dc.subject.pl	pieniądze
dc.subject.pl	metafora
dc.subject.pl	konotacja
dc.subject.pl	idiomatyczność
dc.subject.pl	analiza kontrastywna
dc.subject.pl	język polski
dc.subject.pl	język niemiecki
dc.title	Hyperonym Geld und seine Hyponyme in deutschen und polnischen Phraseologismen. Eine kontrastive Analyse im Kontext der sprachlichen Äquivalenz
dc.title.alternative	Hiperonim „pieniądze” i jego hiponimy w niemieckich i polskich frazeologizmach. Analiza kontrastywna w kontekście ekwiwalencji językowej.
dc.type	MasterThesis