Maschinelle Übersetzung als Instrument für die Umsetzung der Umweltpolitik. Eine Analyse der Qualität der Übersetzung ausgewählter Fachtexte

dc.abstract.en	The thesis analyses the quality of machine translation of selected specialised texts in the field of environmental policy. The theoretical part presents the definition, development and contemporary variants of machine translation, as well as issues concerning specialised language and problems of specialised translation. The analytical part includes an evaluation of the translations of three types of texts (press, institutional and legal) made by ChatGPT and eTranslation. The aim of the study is to assess the usefulness of machine translation as a tool to support the implementation of environmental policy.
dc.abstract.language	de
dc.abstract.other	Die Masterarbeit analysiert die Qualität der maschinellen Übersetzung ausgewählter Fachtexte aus dem Bereich der Umweltpolitik. Im theoretischen Teil werden die Definition, die Entwicklung und die heutigen Varianten der maschinellen Übersetzung sowie Fragen der Fachsprache und Probleme der Fachübersetzung dargestellt. Der analytische Teil umfasst eine Bewertung der Übersetzungen von drei Textsorten (Presse-, institutioneller und juristischer Text), die mit ChatGPT und eTranslation erstellt wurden. Ziel der Analyse ist es, die Verwendung der maschinellen Übersetzung als Instrument zur Unterstützung der Umsetzung der Umweltpolitik zu bewerten.
dc.abstract.pl	Praca magisterska analizuje jakość tłumaczeń maszynowych wybranych tekstów specjalistycznych z zakresu polityki środowiskowej. W części teoretycznej przedstawiono definicję, rozwój oraz współczesne warianty tłumaczenia maszynowego, a także zagadnienia dotyczące języka fachowego i problemów przekładu specjalistycznego. Część analityczna obejmuje ocenę tłumaczeń trzech typów tekstów (prasowego, instytucjonalnego i prawniczego) wykonanych przez ChatGPT i eTranslation. Celem pracy jest ocena przydatności tłumaczenia maszynowego jako narzędzia wspierającego realizację polityki środowiskowej.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Neofilologii
dc.contributor.author	Miś, Krystian
dc.contributor.promoter	Just, Anna
dc.contributor.reviewer	Frączek-Gorczyca, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Just, Anna
dc.date.defence	2025-06-27
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-06-06
dc.identifier.apd	242120
dc.language	de
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	machine translation
dc.subject.en	specialised translation
dc.subject.en	specialised text
dc.subject.en	eTranslation
dc.subject.en	ChatGPT
dc.subject.en	qualitative analysis
dc.subject.language	de
dc.subject.other	maschinelle Übersetzung
dc.subject.other	Fachübersetzung
dc.subject.other	Fachtext
dc.subject.other	eTranslation
dc.subject.other	ChatGPT
dc.subject.other	qualitative Analyse
dc.subject.pl	tłumaczenie maszynowe
dc.subject.pl	przekład specjalistyczny
dc.subject.pl	tekst fachowy
dc.subject.pl	eTranslation
dc.subject.pl	ChatGPT
dc.subject.pl	analiza jakościowa
dc.title	Maschinelle Übersetzung als Instrument für die Umsetzung der Umweltpolitik. Eine Analyse der Qualität der Übersetzung ausgewählter Fachtexte
dc.title.alternative	Tłumaczenie maszynowe jako narzędzie wdrażania polityki ochrony środowiska. Analiza jakości tłumaczenia wybranych tekstów specjalistycznych
dc.type	MasterThesis