Crachin breton, menhirs et clins d’œil culturels : stratégies de traduction de l’humour et des références armoricaines dans les versions anglaise et polonaise d’Astérix chez les Bretons

dc.abstract.en	This thesis aims to examine strategies for translating humour, based on the comic Asterix in Britain by René Goscinny and Albert Uderzo (1966), the British translation by Anthea Bell and Derek Hockridge (1970), and the Polish version by Jarosław Kilian (2011). The first part is devoted to the theoretical foundations of translating humour in children’s and young adult literature, whilst the second part consists of an analysis and comparison of text excerpts.
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	Ce mémoire a pour objectif d'étudier les stratégies de traduction de l'humour à partir de la bande dessinée Astérix chez les Bretons de René Goscinny et Albert Uderzo (1966), de la traduction britannique d'Anthea Bell et Derek Hockridge (1970) ainsi que de la version polonaise de Jarosław Kilian (2011). La première partie est consacrée aux fondements théoriques de la traduction de l'humour dans la littérature jeunesse, tandis que la seconde partie consiste en une analyse et une comparaison d'extraits des textes.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca dyplomowa ma na celu opisanie strategii przekładu humoru na podstawie komiksu Asteriks u Brytów autorstwa René Goscinny’ego i Alberta Uderzo (1966), brytyjskiego tłumaczenia Anthei Bell i Derek’a Hockridge’a (1970) oraz polskiej wersji Jarosława Kiliana (2011). Pierwsza część poświęcona jest założeniom teoretycznym przekładu humoru w literaturze młodzieżowej, natomiast druga to analiza i porównanie fragmentów tekstów.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Instytut Romanistyki
dc.contributor.author	Bartczak, Maciej
dc.contributor.promoter	Grycan, Magdalena
dc.contributor.reviewer	Pachocińska, Elżbieta
dc.contributor.reviewer	Grycan, Magdalena
dc.date.defence	2026-07-13
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-07-02
dc.identifier.apd	253877
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	cultural humour
dc.subject.en	linguistic humour
dc.subject.en	comics
dc.subject.en	translation
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	humour culturelle
dc.subject.other	humour linguistique
dc.subject.other	bande dessinée
dc.subject.other	traduction
dc.subject.pl	humor kulturowy
dc.subject.pl	humor językowy
dc.subject.pl	komiks
dc.subject.pl	przekład
dc.title	Crachin breton, menhirs et clins d’œil culturels : stratégies de traduction de l’humour et des références armoricaines dans les versions anglaise et polonaise d’Astérix chez les Bretons
dc.title.alternative	Brytyjska mżawka, menhiry i nawiązania kulturowe: strategie tłumaczenia humoru i odniesień do kultury armorykańskiej w angielskiej i polskiej wersji komiksu Asteriks u Brytów
dc.type	BachelorThesis