null.listelement.badge
Ładowanie...
Miniatura
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

A Comparative Analysis of Fan English-to-Polish Translations of “The Sims 4” Game Modifications

dc.abstract.enThe primary objective of this thesis was to examine the quality of the fan translations of “The Sims 4” game modifications and provide suggestions on how these could be enhanced. The first section examines the notion of translation and it is followed by the chapter discussing video game localization. The next section presents the methodology. The following chapter focuses on the results and the discussion of the results. Finally, the thesis is closed by the conclusion section. The study included comparing the original English language versions of game modifications to the Polish fan translations and detecting mistakes in them. Found errors were later categorised according to a custom classification which showed that the most frequent issue was one disrupting idiomatic accuracy. The total number of detected mistakes was 27, where those concerning idiomaticity occurred 23 times, and it was determined that most probably the faulty renderings were created due to an overreliance on literal translation. On the basis of the gathered data a set of suggestions and guidelines for “The Sims 4” fan translators was prepared. It was stated that it would be advisable to apply certain translation procedures and techniques that are within the reach of amateurs. Moreover, the importance of proofreading and quality assurance was highlighted and discussed.
dc.abstract.plGłównym celem niniejszej pracy było zbadanie jakości fanowskich tłumaczeń modyfikacji gry „The Sims 4” oraz przygotowanie wskazówek, których zastosowanie mogłoby przyczynić się do ulepszenia danych tekstów. Pierwsza część rozprawy omawia zagadnienie tłumaczenia. Następny rozdział poświęcony jest tematowi lokalizacji gier wideo. W trzeciej części przedstawiono metodologię badania, a w kolejnej zaprezentowano i omówiono wyniki. Praca zakończona jest podsumowaniem. Oryginalne angielskie wersje językowe zostały porównane z polskimi przekładami fanowskimi w celu identyfikacji pojawiających się w nich błędów. Wszystkie zauważone nieprawidłowości językowe zostały skategoryzowane według klasyfikacji przygotowanej na potrzeby rozprawy. Łącznie wykryto 27 błędów, gdzie 23 z nich stanowiły błędy naruszające poprawną idiomatyczność. Ustalono za najbardziej prawdopodobne, iż większość błędnych tłumaczeń powstało w wyniku nadużycia tłumaczenia dosłownego. Na podstawie zebranych danych został przygotowany zestaw porad przygotowanych dla amatorskich tłumaczy gry „The Sims 4”, w którym przedstawiono poszczególne techniki tłumaczeniowe. Ponadto, została również omówiona skuteczność korekty oraz procedury zapewnienia jakości przekładu z uwzględnieniem zasobów jakimi dysponują fani.
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.affiliation.departmentWydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.authorWarczyńska, Zofia
dc.contributor.promoterKudła, Dominik
dc.contributor.reviewerKudła, Dominik
dc.contributor.reviewerBłaszczak, Agnieszka
dc.date.defence2026-07-06
dc.date.issued2026
dc.date.submitted2026-06-22
dc.identifier.apd249044
dc.languageen
dc.language.otherpl
dc.publisherUniwersytet Warszawski
dc.rightsClosedAccess
dc.subject.envideo game localization
dc.subject.enfan translation
dc.subject.engame modification
dc.subject.entranslation error
dc.subject.envideo game
dc.subject.enfandom
dc.subject.entranslator competence
dc.subject.pllokalizacja gier wideo
dc.subject.pltłumaczenie fanowskie
dc.subject.plmodyfikacja gry
dc.subject.plbłąd tłumaczeniowy
dc.subject.plgra wideo
dc.subject.plfandom
dc.subject.plkompetencja tłumacza
dc.titleA Comparative Analysis of Fan English-to-Polish Translations of “The Sims 4” Game Modifications
dc.title.alternativeAnaliza porównawcza fanowskich tłumaczeń modyfikacji gry „The Sims 4” z języka angielskiego na polski
dc.typeBachelorThesis