Analyse de stéréotypes concernant quelques animaux sauvages dans des proverbes français et leurs équivalents en polonais

dc.abstract.en	本論文の目的は、「狐」や「狼」という名詞を含むフランス語のことわざに見られるステレオタイプを分析することである。分析の資料は、Montreynaud, Pierron et Suzzoni（1980）の「Dictionnaire de proverbes et dictons」から採取した。本分析では、特定の動物について、どのような特徴が結び付けて考えているのか、その特徴が言語を通してどのように認識されているのか、分析対象となったことわざが現代ではどのような場面において使用されているのか、さらに同じ様な意味を持つポーランド語のことわざにおいて同じ動物名が用いられているかどうかを検討した。分析は、インターネットで発見できる実際の用例およびStawińska（2004）が挙げたことわざのポーランド語における等価に基づいて行われた。それぞれのことわざの文字通りの意味、動物が示す性格、そして、それらの動物が肯定的または否定的に描かれているかについても検討した。分析の結果、狼も狐も多くの場合、悪意や不正直さを象徴する存在として描かれていることが明らかにされた。狐は狡猾さの象徴として、狼は危険を象徴することが多い。しかし、ことわざの中でこららの動物が人間にとって有益である場合や、その特性が望ましいものであると思える場合には、肯定的な描かれ方をされている例も見られる。使用例数から見ると、狐を含むことわざは狼を含むものより使用頻度は低いという傾向がある。ポーランド語における形式等価の数は少ないが、動的等価で置き換えられる可能性があることわざの変形（ヴァリアント）は多く、その多くはフランス語のことわざと同じ動物名を含んでいる。
dc.abstract.language	fr
dc.abstract.other	L’objectif de ce mémoire est d’analyser les stéréotypes dans le proverbes français contenant le mot loup ou renard. Le matériel de cette analyse provient du Dictionnaire de proverbes et dictons de Montreynaud, Pierron et Suzzoni (1980). Nous avont cherché à savoir quelles sont les caractéristiques qu’on associe à ces animaux, de quelle manière ils sont perçus, dans quelles situations ces proverbes sont utilisés aujourd’hui et si dans les proverbes polonais équivalents on utilise les mêmes noms d’animaux. En analysant les proverbes nous nous basons sur les exemples d’utilisation trouvés sur internet et sur les équivalents polonais mentionnés par Stawińska (2004). L’analyse comprend aussi le sens littéral du proverbe donné. les caractéristiques associées à l’animal et finalement le jugement négatif ou positif que l’on porte sur lui. Les deux animaux sont perçus comme méchants et malhonnêtes. Le renard est souvent présenté comme rusé, le loup comme dangereux pour les hommes. Ils sont parfois présentés sous un jour positif lorsqu'ils sont utiles pour l'homme. L'utilisation de proverbes contenant le mot renard semble être moins fréquente que ceux avec le loup. Le nombre d'équivalents formels en polonais est moins important que ce à quoi nous pourrions nous attendre, mais différentes variantes d'équivalents conceptuels sont possibles. Dans la majorité des cas, avec les mêmes noms d’animaux.
dc.abstract.pl	Celem pracy jest analiza stereotypów występujących w przysłowiach francuskich, które zawierają rzeczownik lis lub wilk. Materiał do analizy pochodzi ze słownika Dictionnaire de proverbes et dictons autorstwa Montreynaud, Pierron i Suzzoni (1980). Analiza została przeprowadzona w celu zbadania, jakie cechy kojarzą się z tymi zwierzętami, w jaki sposób są one postrzegane przez pryzmat języka, w jakich sytuacjach przysłowia te są obecnie używane oraz czy w polskich przysłowiach o podobnym znaczeniu używa się tych samych nazw zwierząt. Opiera się na rzeczywistych przykładach użycia znalezionych w Internecie oraz na polskich ekwiwalentach przysłów wymienionych przez Stawińską (2004). Analizie poddane zostały również dosłowny sens danego przysłowia, cechy, które przejawiają zwierzęta, oraz czy w przysłowiach zostały przedstawione w pozytywnym, czy negatywnym świetle. Po dokonaniu analizy okazuje się, że zarówno wilk, jak i lis, w przeważającej ilości przypadków są postrzegane jako istoty złośliwe i nieuczciwe. Lis jest często przedstawiany jako przebiegły, a wilk symbolizuje niebezpieczeństwo. Czasami są także przedstawiane w pozytywnym świetle, gdy w danym przysłowiu pełnią rolę pożyteczną dla człowieka, lub gdy ich cechy są uznane za pożądane. Na podstawie liczby znalezionych przykładów użycia, przysłowia z lisem zdają się być używane rzadziej niż te z wilkiem. Liczba ekwiwalentów formalnych w języku polskim jest niewielka, jednak istnieje możliwość zastąpienia przysłowia licznymi wariantami ekwiwalentów konceptualnych, które w większości przypadków zawierają te same nazwy zwierząt, co oryginalne przysłowie.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Gruchała, Julia
dc.contributor.promoter	Kulczyńska, Agnieszka
dc.contributor.reviewer	Białas, Mateusz
dc.contributor.reviewer	Kulczyńska, Agnieszka
dc.date.defence	2025-12-10
dc.date.issued	2025
dc.date.submitted	2025-11-14
dc.identifier.apd	239695
dc.language	fr
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	ステレオタイプ、ことわざ、等価
dc.subject.language	fr
dc.subject.other	stéréotype
dc.subject.other	proverbe
dc.subject.other	parémie
dc.subject.other	équivalence
dc.subject.pl	stereotyp
dc.subject.pl	przysłowie
dc.subject.pl	paremia
dc.subject.pl	ekwiwalencja
dc.title	Analyse de stéréotypes concernant quelques animaux sauvages dans des proverbes français et leurs équivalents en polonais
dc.title.alternative	Analiza stereotypów dotyczących dzikich zwierząt w przysłowiach francuskich wraz z ich ekwiwalentami w języku polskim
dc.type	BachelorThesis