Analysis of Translation Methods and Strategies in the Polish version of the Animated Series “X-Men ’97”

dc.abstract.en	The aim of this thesis is to analyze the translation methods and strategies applied in the official Polish subtitles of the first episode of the first season of the animated series X-Men '97 (2024), available on the Disney+ streaming platform. The theoretical part of the study systematizes knowledge on the evolution and specificity of audiovisual translation, with a particular focus on the concept of multimodality and the constraints of the medium. To establish a comprehensive methodological foundation, the thesis compares three classifications of translation strategies: those proposed by Gottlieb, Belczyk, and Pedersen. For the final empirical analysis, the frameworks of Gottlieb and Pedersen were selected. The practical section conducts a qualitative and quantitative comparative analysis of the English source dialogue against the Polish subtitles, accounting for both the technical strategies of audiovisual translation and the procedures governing extralinguistic cultural references. The primary objective of this study was to identify and thoroughly characterize the translational dominants that determine the final shape of the target text.
dc.abstract.pl	Niniejsza praca poświęcona jest analizie metod i strategii tłumaczeniowych zastosowanych w oficjalnych polskich napisach w pierwszym odcinku pierwszego sezonu serialu animowanego X-Men '97 (2024), dostępnego na platformie streamingowej Disney+. W części teoretycznej usystematyzowano wiedzę na temat ewolucji i specyfiki tłumaczenia audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem koncepcji multimodalności oraz ograniczeń medium. W celu stworzenia podstawy metodologicznej w pracy zestawiono trzy klasyfikacje strategii tłumaczeniowych: autorstwa Gottlieba, Belczyka oraz Pedersena. Do ostatecznej analizy praktycznej wybrano modele autorstwa Gottlieba oraz Pedersena. W części badawczej przeprowadzono jakościową i ilościową analizę porównawczą angielskiego dialogu źródłowego z polskimi napisami, z uwzględnieniem technicznych strategii przekładu audiowizualnego jak i procedur dotyczących pozajęzykowych odniesień kulturowych. Ostatecznym celem pracy było wskazanie najczęściej stosowanych strategii tłumaczeniowych.
dc.affiliation	Uniwersytet Warszawski
dc.affiliation.department	Wydział Lingwistyki Stosowanej
dc.contributor.author	Sambór, Szymon
dc.contributor.promoter	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Kudła, Dominik
dc.contributor.reviewer	Rosales Miranda, Karolina
dc.date.defence	2026-07-06
dc.date.issued	2026
dc.date.submitted	2026-06-22
dc.identifier.apd	249040
dc.language	en
dc.language.other	pl
dc.publisher	Uniwersytet Warszawski
dc.rights	ClosedAccess
dc.subject.en	audiovisual translation
dc.subject.en	subtitling
dc.subject.en	audiovisual translation strategy
dc.subject.en	animated series
dc.subject.en	cultural elements
dc.subject.pl	tłumaczenie audiowizualne
dc.subject.pl	napisy
dc.subject.pl	strategia tłumaczenia audiowizualnego
dc.subject.pl	serial animowany
dc.subject.pl	elementy kulturowe
dc.title	Analysis of Translation Methods and Strategies in the Polish version of the Animated Series “X-Men ’97”
dc.title.alternative	Analiza metod i strategii tłumaczeniowych w polskiej wersji językowej serialu animowanego „X-Men ‘97”
dc.type	BachelorThesis