Leksiczeskije paraleli w leksikograficzeskoj intierprietacyi

The article presents a new type of dictionary which describes the semantics of lexical parallels of the Russian and German languages. This dictionary gives an opportunity to present the national-cultural originality of words of the languages under concern in a systematic way. The authors define and illustrate three types of lexical parallels – full, partial and false parallels – and give a new, non-traditional explanation of “Interlanguage Homonyms” and “Interlanguage Paronyms”.