Tożsamość w obozie koncentracyjnym. Wokół przekładów prozy Jorgego Semprúna Le mort qu’il faut na polski i hiszpański .

Jorge Semprún, intelektualista, polityk i wybitny prozaik, Hiszpan piszący po francusku jest autorem czterech powieści nawiązujących do swojego pobytu w obozie koncentracyjnym w Buchenwaldzie. W ostatniej z nich pt. Odpowiedni trup, autor podejmuje próbę opisania własnej, złożonej tożsamości, uwarunkowanej urodzeniem na Półwyspie Iberyjskim, wtopieniem się w język i kulturę francuską, wpływem pism Karola Marksa i, przede wszystkim, kondycją byłego więźnia. Przedmiotem analizy jest przekład tego fragmentu z języka francuskiego, w którym książka powstała, na hiszpański, czyli rodzimy język autora, i polski oraz porównanie wybranych przez tłumaczy strategii translacyjnych. Zasadniczym celem jest próba określenia, w jakim stopniu decyzje tłumaczy mogą wpłynąć na postrzeganie utworów przez czytelników.