Wulgaryzmy w dyskursie medialnym a przekład

W niniejszym artykule podjęto próbę odpowiedzi na pytanie, jaką rolę w procesie postępującej wulgaryzacji języka w dyskursie publicznym odgrywają przekłady. W tym celu przeanalizowano tłumaczenie serialu telewizyjnego, w którym występuje bardzo dużo wulgaryzmów i porównano je z oryginałem. Zaskakujące rezultaty tego porównania prowadzą do wniosku, że polski przekład jest o wiele silniej nacechowany pod względem wulgarności od amerykańskiego oryginału. Nie potwierdziła się więc obiegowa teza, że tłumacze wykazują tendencje do "łagodzenia" wulgaryzmów w przekładzie.