Artykuł w czasopiśmie
Brak miniatury
Licencja
ClosedAccessDostęp zamknięty
 

Najstarszy słownik japońsko-polski (1823) a słownik szwedzkojapoński układu Thunberga (1791) oraz jego tłumaczenia niemieckie, angielskie i francuskie, wydane w latach 1792-1796

Uproszczony widok
dc.abstract.plNiniejszy artykuł opisuje prawdopodobnie najstarszy słownik japońsko-polski „układu Thunberga” wydany w 1823 r., kwestionując jednocześnie jego źródło na podstawie porównania z oryginalnym słownikiem szwedzko-japońskim (Thunberg 1791) oraz pięcioma tłumaczeniami tegoż na trzy różne języki (1792-1796). Artykuł ma na celu ukazać po pierwsze, tło historyczno-wydawnicze kolejnych wersji leksykonu, po drugie, przeanalizować konkretne przykłady haseł i definicji z uwzględnieniem relacji translatorycznych pomiędzy poszczególnych wersjami językowymi, i po trzecie, odnaleźć faktyczne źródło słownika japońsko-polskiego. Źródłem tym jest bowiem najprawdopodobniej drugie tłumaczenie słownika japońskofrancuskiego (1796 r.)
dc.affiliationUniwersytet Warszawski
dc.contributor.authorMatsumoto, Asuka
dc.date.accessioned2024-01-29T01:51:59Z
dc.date.available2024-01-29T01:51:59Z
dc.date.issued2019
dc.description.financeNie dotyczy
dc.description.number6
dc.identifier.issn2544-4913
dc.identifier.urihttps://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/156222
dc.identifier.weblinkhttps://chamo.buw.uw.edu.pl/lib/item?id=chamo:1637403&fromLocationLink=false&theme=system
dc.languagepl
dc.pbn.affiliationlinguistics
dc.relation.ispartofMultilingual Applied Linguistics = Wielojęzyczna Lingwistyka Stosowana
dc.relation.pages229-242
dc.rightsClosedAccess
dc.sciencecloudnosend
dc.subject.plCarl Peter Thunberg
dc.subject.plsłownik japońsko-polski
dc.subject.plsłownik szwedzko-japoński
dc.subject.plleksykografia
dc.subject.pltranslatoryka
dc.subject.pltłumaczenie słowników dwujęzycznych
dc.subject.pljapońszczyzna XVIII w.
dc.titleNajstarszy słownik japońsko-polski (1823) a słownik szwedzkojapoński układu Thunberga (1791) oraz jego tłumaczenia niemieckie, angielskie i francuskie, wydane w latach 1792-1796
dc.typeJournalArticle
dspace.entity.typePublication